Представляем спикера Форума "Восточный диалог" - Дениса Самсонова, переводчика корейского языка в СПб ГК им. Н.А. Римского-Корсакова, третьего секретаря посольства РФ в КНДР.

Представляем спикера основной деловой программы и автора уникального мастер-класса на французском языке, неподражаемого и искренне любимого всем переводческим сообществом Матюшина Игоря Михайловича, к.филол.н., доцента кафедры перевода французского языка переводческого факультета МГЛУ.

Обращение Елены Владимировны Ступниковой, директора Международного форума устных переводчиков "ГЛОБАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ" к участникам и гостям:

УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ, ДРУЗЬЯ, ЕДИНОМЫШЛЕННИКИ!

В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ МНОГО ГОВОРЯТ О РАЗВИТИИ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА И УХОДЕ В ПРОШЛОЕ НЕКОТОРЫХ ПРОФЕССИЙ. И В ЭТОЙ СВЯЗИ ЧАСТО ВСПОМИНАЮТ О ПРОФЕССИИ ПЕРЕВОДЧИКА. ПРИ ЭТОМ НЕ РАЗДЕЛЮТ УСТНЫЙ И ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ЧТО В КОРНЕ НЕВЕРНО. УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ЗНАЮТ, ПОКА СУЩЕСТВУЕТ ИНТЕЛЛЕКТ ЧЕЛОВЕКА, ЕГО ЧУВСТВА, МЫСЛИ, ИДЕИ, ЭМОЦИИ, ДОСТИЖЕНИЯ – ЗАМЕНИТЬ УСТНОГО ПЕРЕВОДЧИКА В ПРОЦЕССАХ КОММУНИКАЦИИ НЕВОЗМОЖНО.

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД - ЭТО СЛОЖНАЯ, ОТВЕТСТВЕННАЯ, МНОГОГРАННАЯ РАБОТА, РАБОТА В ПРЯМОМ ЭФИРЕ, РАБОТА БЕЗ ДУБЛЕЙ И СЛОВАРЕЙ, РАБОТА БЕЗ ПРАВА НА ОШИБКУ.

ФОРУМ УСТНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ "ГЛОБАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ" – ЭТО МЕСТО ВСТРЕЧИ ПРОФЕССИОНАЛОВ.

МЕСТО ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ И ОБМЕНА ОПЫТОМ ТЕХ, КТО РАБОТАЕТ ПЕРЕВОДЧИКОМ, УЧИТ БЫТЬ ПЕРЕВОДЧИКОМ, ЯВЛЯЕТСЯ ЗАКАЗЧИКОМ УСЛУГ УСТНОГО ПЕРЕВОДА И МНОГИХ ДРУГИХ СПЕЦИАЛИСТОВ МЕЖДУНАРОДНОЙ КРОССКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ, ЗНАЧЕНИЕ КОТОРОЙ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ СЛОЖНО ПЕРЕОЦЕНИТЬ.

МЫ ПОСТАРАЛИСЬ УЧЕСТЬ ИНТЕРЕСЫ ВСЕХ УЧАСТНИКОВ ЭТОГО УНИКАЛЬНОГО ПРОЦЕССА.

В РАМКАХ ФОРУМА ЗАПЛАНИРОВАНЫ СЕССИИ ДЛЯ ОБМЕНА ОПЫТОМ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ, ДИСКУССИИ ПРАКТИКУЮЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ, КРУГЛЫЕ СТОЛЫ ТЕХНИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛИСТОВ, ПРЕЗЕНТАЦИИ ЛУЧШИХ ПРАКТИК, ИСТОРИИ СТРЕМИТЕЛЬНОГО УСПЕХА МОЛОДЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ И МНОГОЕ ДРУГОЕ.

УНИКАЛЬНОЙ СЕССИЕЙ СТАНЕТ ОБСУЖДЕНИЕ ПРОБЛЕМАТИКИ ПЕРЕВОДА – КАК СРЕДСТВА СОЦИАЛЬНОЙ ИНКЛЮЗИИ, ГДЕ В ДИАЛОГЕ О ВАЖНОСТИ ОСОБЕННЫХ ЯЗЫКОВ ПЕРЕВОДА ВСТРЕТЯТЬСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ, ПРЕПОДАВАТЕЛИ И СПЕЦИАЛИСТЫ ЖЕСТОВОГО И ДРУГИХ ВИДОВ ОСОБЕННОГО ПЕРЕВОДА, ПРЕДСТАВИТЕЛИ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ФОНДОВ, ОСТРО НУЖДАЮЩИЕСЯ В ТАКИХ СПЕЦИАЛИСТАХ.

В РАМКАХ ФОРУМА В 2019 ГОДУ ПРОЙДЕТ ФОРУМ "ВОСТОЧНЫЙ ДИАЛОГ", ПОСВЯЩЕННЫЙ ВОСТОЧНЫМ И РЕДКИМ ЯЗЫКАМ,  ЯЗЫКАМ РОССИИ И СТРАН СНГ. ВРЯД ЛИ МОЖНО ПЕРЕОЦЕНИТЬ РОЛЬ ЭТИХ ЯЗЫКОВ И КОММУНИКАЦИЙ В СОВРЕМЕННОЙ ГЕОПОЛИТИЧЕСКОЙ, ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И КУЛЬТУРНОЙ КАРТИНЕ МИРА.

СИМВОЛИЧНО, ЧТО СООРГАНИЗАТОРОМ ФОРУМА В ЭТОМ ГОДУ СТАЛ ВЕДУЩИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ВУЗ СТРАНЫ, КУЗНИЦА ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ КАДРОВ  – МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ.

НЕ МЕНЕЕ СИМВОЛИЧНО, ЧТО ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПАРТНЕР ФОРУМА 2019 - САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА, ПЛОЩАДКА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ, ГОТОВЯЩАЯ КАДРЫ САМОГО ВЫСОКОГО УРОВНЯ, ОПИРАЯСЬ НА ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ТРАДИЦИИ И НОВЕЙШИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОПЫТ.

ФОРУМ "ГЛОБАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ" – ЭТО МЕСТО ВСТРЕЧИ ПРОФЕССИОНАЛОВ, ДРУЗЕЙ, КОЛЛЕГ, ЕДИНОМЫШЛЕННИКОВ. МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛУЧШИХ ИЗ ЛУЧШИХ, ПЕРВЫХ СРЕДИ РАВНЫХ, ТЕХ, ЗА КЕМ БУДУЩЕЕ ПРОФЕССИИ.

ПРИХОДИТЕ НА ФОРУМ ГЛОБАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ. ПРИХОДИТЕ ОБЩАТЬСЯ И ВМЕСТЕ СОЗДАВАТЬ БУДУЩЕЕ ПРОФЕССИИ УСТНОГО ПЕРЕВОДЧИКА.  МОСКВА, ЯНВАРЬ, ОСТОЖЕНКА 38. ДО ВСТРЕЧИ!