ГЛОБАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ - 2021: НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ

«Перевод и переводчик-2021. Новая реальность профессии. Онлайн обучение»

Модераторы:
Игорь Матюшин, доцент кафедры перевода французского языка переводческого ф-та МГЛУ
Екатерина Похолкова, декан Переводческого факультета МГЛУ
В 2020... Подробнее

Модераторы:
Игорь Матюшин, доцент кафедры перевода французского языка переводческого ф-та МГЛУ
Екатерина Похолкова, декан Переводческого факультета МГЛУ
В 2020 году люди Земли и бизнес разных стран столкнулись с тем, что ранее встречалось лишь в рассказах писателей-фантастов, но 2020 год стал годом старта новой реальности. Какая она, новая реальность переводчиков, преподавателей перевода, вузов, студентов, заказчиков и переводческих бюро?

Предварительный список участников дискуссии:
Дмитрий Бузаджи, преподаватель Монтерейского института международных исследований (США)
Екатерина Шутова, преподаватель Санкт-Петербургской высшей школы перевода (СПб, Женева)
Вадим Сдобников, заведующий кафедрой теории и практики английского языка и перевода НГЛУ (Нижний Новгород)
Ольга Егорова, профессор кафедры переводоведения и практики перевода английского языка МГЛУ (Москва)
Марклен Конурбаев, профессор кафедры английского языкознания филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова (Москва)
Михаил Емельянов, преподаватель кафедры испанского языка и перевода МГЛУ (Москва)
Ирина Зубанова, старший преподаватель кафедры переводческого и педагогического мастерства МГЛУ (Москва)
Егор Цветаев, преподаватель кафедры переводоведения и практики перевода английского языка МГЛУ (Москва)
Виталий Волков, преподаватель и переводчик испанского языка
Юлия Юсупова, доцент кафедры межкультурной коммуникации и перевода БГПУ им. М. Акмуллы, (Уфа)
Александр Ершов, переводчик-синхронист китайского языка, сотрудник ИДВ РАН (Москва)
Ирина Вылегжанина, ректор Института Международных Связей (Екатеринбург)
Вероника Разумовская, профессор кафедры делового иностранного языка СФУ
Михаил Огородов, заведующий кафедрой французского языка МГИМО(У) МИД РФ
Татьяна Анашко, преподаватель кафедры перевода французского языка и кафедры французского языка переводческого факультета МГЛУ
Татьяна Швец, устный и письменный переводчик, автор курсов по переводу, доцент КАЯ № 1 МГИМО МИД России
Ольга Иванова , научный руководитель Института гуманитарных технологий РосНОУ
Джулия Погер, переводчик-синхронист, член AIIC, руководитель Кэмбриджских курсов повышения квалификации для синхронистов

Удаленный устный перевод (RSI) и технологии в устном переводе

Модератор: Наталья Федоренкова, независимый переводчик-синхронист
Удаленный перевод и проведение онлайн мероприятий как часть новой реальности. Как... Подробнее

Модератор: Наталья Федоренкова, независимый переводчик-синхронист
Удаленный перевод и проведение онлайн мероприятий как часть новой реальности. Как обеспечить качественный звук и изображение на онлайн мероприятии. Особенности организации гибридных мероприятий. Новые технологии в помощь устному переводчику: ИИ, автоматическое субтитрирование и др. ISO стандарт по удаленному переводу.

Предварительный список участников дискуссии:
Барри С. Олсен, профессиональный переводчик, профессор Мидлберийского института международных исследований (MIIS), член AIIC, вице-президент KUDO
Маха Эл-Метвалли, профессиональный переводчик, переводчик-консультант и преподаватель перевода, член AIIC, CIoL, ATA
Андрей Щукин, технический директор, Interprefy
Алексей Королев, переводчик, генеральный директор компании «Метафора»

Перерыв

Непрерывное профессиональное развитие устного переводчика. А нужно ли оно, если работы хватает и заказчики не жалуются?

Модератор: Ольга Дахина, переводчик-синхронист

Как найти самое полезное для себя среди множества переводческих курсов, а также практические советы от... Подробнее

Модератор: Ольга Дахина, переводчик-синхронист

Как найти самое полезное для себя среди множества переводческих курсов, а также практические советы от специалистов в узких областях: голос и акцент и кому стоит работать над акцентом, быстрое погружение в новую тему, перевод на неродной язык, эффективная работа с глоссариями, отслеживание своих частных ошибок и личного прогресса, тренировки с коллегами в тренировочных группах (PIPs, IBPG, Amerivox, Interpreters Weekly). Сквозная тема сессии - нужно ли вообще продолжать учиться тем, кто в профессии уже много лет, и как не получить синдром «вечного студента».

Результаты опроса переводчиков о повышении квалификации: сколько синхронисты тратят на обучение в год, начали ли переводчики учиться больше в связи с пандемией, какие темы самые востребованные для life-long learning.

Предварительный список участников дискуссии:
Мишель Хоф, переводчик-фрилансер, член AIIC, координатор подразделения AIIC по обучению и профессиональному развитию
Крис Гишо де Фортис, старший переводчик штаб-квартиры НАТО, член AIIC, cоруководитель курса Cambridge Conference Interpreting Course

Людмила Оберфельд, переводчик-фрилансер
Ольга Глотова, переводчик-фрилансер и преподаватель практической фонетики английского и русского языков
Джулия Погер, переводчик-синхронист, член AIIC, руководитель Кэмбриджских курсов повышения квалификации для синхронистов

Открывающая офлайн сессия «Новая реальность. Не упусти момент»

«Девятый вал» пандемии позади. Рынок поменялся. Что поменялось в деловой жизни участников переводчиков и для агентств? Новое дыхание или передел для... Подробнее

«Девятый вал» пандемии позади. Рынок поменялся. Что поменялось в деловой жизни участников переводчиков и для агентств? Новое дыхание или передел для переводческого рынка? Лучшие из лучших расскажут о своем настоящем!

Модераторы: Дмитрий Хохлюшкин, независимый переводчик-синхронист, Елена Ступникова, директор форума «Глобальный диалог», управляющий партнер АНО «Международный центр «ДИАЛОГИ»

Участники:
Михаил Фирстов, переводчик-синхронист немецкого языка и старший преподаватель переводческого ф-та МГЛУ
Маргарита Ларшина, переводчик-синхронист английского и немецкого языков
Николай Воропаев, переводчик-синхронист китайского языка
Наталья Федоренкова, независимый переводчик-синхронист, аналитик переводческого рынка
Екатерина Шутова, переводчик-синхронист английского языка, член AIIC
Анна Дик, директор по стратегическому развитию Группа РПК
Полина Минор, штатный переводчик НЛМК

Кофе-брейк

Демпинг. Ну, сколько копий уже сломано?! - «Казнить нельзя помиловать»

Модератор: Дмитрий Хохлюшкин, независимый переводчик-синхронист
Как разные переводчики и агентства относятся к демпингу. Что такое неприемлемый демпинг?... Подробнее

Модератор: Дмитрий Хохлюшкин, независимый переводчик-синхронист
Как разные переводчики и агентства относятся к демпингу. Что такое неприемлемый демпинг? Демпинг как инструмент увеличения продаж. Разные мнения, реальные истории, смех и слёзы.

Участники:
Виктор Козырев, переводчик-синхронист английского языка, русский голос Тони Роббинса
Алексей Маганов, переводчик-синхронист английского языка, наставник молодых переводчиков в МГЛУ
Александр Байч, переводчик-синхронист английского языка
Артур Альпер, владелец БП «Интерлингва»
Мария Суворова, генеральный директор компании «В2В-Перевод»

Секция письменного перевода «Тет-а-тет с заказчиком перевода»

Модератор: Ольга Гиляревская, руководитель авторской школы медицинского перевода О. Гиляревской, член Ассоциации преподавателей перевода
Обсудим такие... Подробнее

Модератор: Ольга Гиляревская, руководитель авторской школы медицинского перевода О. Гиляревской, член Ассоциации преподавателей перевода
Обсудим такие вопросы, как проблемы качества переводов в целом, несоответствие качества тестовых и обычных переводов, нюансы взаимодействия с менеджерами переводческой компании и др. Посмотрим заказчику в глаза и открыто обсудим проблемы взаимодействия, зададим вопросы и получим советы «из первых рук» о переводе в новой реальности: работа с заказчиками, поиск заказов, оценка качества, расценки и многое другое.

Предварительный список участников дискуссии:
Путылина Анжела, эксперт по маркетингу и продажам в фарм бизнесе, M&S Director
Мураков Станислав, доцент кафедры дерматовенерологии и косметологии Академии постдипломного образования ФГБУ ФНКЦ ФМБА России
Черненко Ксения, руководитель лингвистического направления переводческой компании AWATERA

Аналитическая сессия «Никогда такого не было и вот опять». Сезонность в индустрии устного перевода.

Модератор: Дмитрий Венявкин, независимый переводчик-синхронист
Есть традиционное видение переводческого сезона: низкая загруженность в новогодние праздники и... Подробнее

Модератор: Дмитрий Венявкин, независимый переводчик-синхронист
Есть традиционное видение переводческого сезона: низкая загруженность в новогодние праздники и летом, и горячая пора весной и осенью. Как разные участники рынка видят обычный график, и что было особенного в пандемию? Как обратить знание этих особенностей себе на пользу и организаторам мероприятий (переводческим компаниями), и переводчикам. Участники сессии поделятся лайфхаками и обсудят стратегию поведения в “низкий сезон”.

Предварительный список участников дискуссии:
Анна Резниченко, руководитель агентства переводов ANS-Lingua, Президент сообщества выпускников бизнес-школы «СКОЛКОВО», создатель интернет платформы для переводчиков BeLingua
Анна Троценко (онлайн), директор Сочинской лиги переводчиков, член правления Национальной
Михаил Фирстов, переводчик-синхронист немецкого языка и старший преподаватель переводческого ф-та МГЛУ;
Александр Ершов, научный сотрудник ИДВ РАН, преподаватель ИК РГГУ, переводчик.

Секция письменного перевода «Тет-а-тет с заказчиком перевода» (продолжение сессии)

Модератор: Ольга Гиляревская, руководитель авторской школы медицинского перевода О. Гиляревской, член Ассоциации преподавателей перевода
Обсудим такие... Подробнее

Модератор: Ольга Гиляревская, руководитель авторской школы медицинского перевода О. Гиляревской, член Ассоциации преподавателей перевода
Обсудим такие вопросы, как проблемы качества переводов в целом, несоответствие качества тестовых и обычных переводов, нюансы взаимодействия с менеджерами переводческой компании и др. Посмотрим заказчику в глаза и открыто обсудим проблемы взаимодействия, зададим вопросы и получим советы «из первых рук» о переводе в новой реальности: работа с заказчиками, поиск заказов, оценка качества, расценки и многое другое.

Предварительный список участников дискуссии:
Путылина Анжела, эксперт по маркетингу и продажам в фарм бизнесе, M&S Director
Мураков Станислав, доцент кафедры дерматовенерологии и косметологии
Академии постдипломного образования ФГБУ ФНКЦ ФМБА России
Черненко Ксения, руководитель лингвистического направления переводческой компании AWATERA

Обеденный перерыв

«Старт в профессии»

Модератор: Алексей Маганов, переводчик-синхронист, доцент кафедры теории и практики перевода английского языка МГЛУ

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин дал старт... Подробнее

Модератор: Алексей Маганов, переводчик-синхронист, доцент кафедры теории и практики перевода английского языка МГЛУ

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин дал старт освоению космоса. А какой старт в переводческой профессии?

Участники:
Владимир Киц, переводчик-синхронист
Виктория Волошина, переводчик-синхронист
Анна Боганькова, переводчик-синхронист
Анастасия Бунякова, переводчик-синхронист
Татьяна Анашко, переводчик-синхронист

«Не стреляйте в синхрониста». Круглый стол об объективных и субъективных принципах оценки работы переводчика. Как избежать потери репутации.

Модератор: Александра Матрусова, доцент кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина,... Подробнее

Модератор: Александра Матрусова, доцент кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, переводчик-фрилансер
Как провести «беспроблемное» мероприятие?
- Современные требования к синхронисту (ожидание заказчиков актерского дубляжа в синхронном переводе)
- Маркеры проблемного заказа для синхрониста
- Правильный выбор напарника – залог успешной работы
- «Страхующие и просветительские» пункты в договоре с заказчиком.

Предварительный список участников дискуссии:
Дмитрий Венявкин, независимый переводчик-синхронист
Елена Ступникова, директор форума «Глобальный диалог», управляющий партнер АНО «Международный центр «ДИАЛОГИ»
Елена Шубина, MED. Solution
Алексей Королев, переводчик, основатель компании технического обеспечения МЕТАФОРА

Круглый стол «Есть ли жизнь за пределами английского перевода?». Новые реалии. Перспективы рынка. Ставки. Сообщества специалистов.

Модераторы: Евгений Солнцев ,
независимый переводчик-синхронист, доцент переводческого факультета МГЛУ; Виктория Фролова, независимый переводчик-синхронист,... Подробнее

Модераторы: Евгений Солнцев ,
независимый переводчик-синхронист, доцент переводческого факультета МГЛУ; Виктория Фролова, независимый переводчик-синхронист, преподаватель переводческого факультета МГЛУ

«Do you speak anything but English?» Сессия кейсов от переводчиков «прочих» языков в новой реальности. Как изменился портфель заказов, где найти работу и многое другое. Немецкий, испанский, французский, португальский, восточные языки: есть ли будущее у профессионалов, работающих в паре русский-неанглийский?

Предварительный список участников дискуссии:
Виталий Волков, переводчик, преподаватель, член жюри и эксперт международного конкурса устных переводчиков Косинус-Пи
Мария Зененко, переводчик-синхронист португальского языка
Михаил Фирстов, переводчик-синхронист немецкого языка и старший преподаватель переводческого ф-та МГЛУ
Александра Матрусова, доцент кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина, переводчик-фрилансер
Андрей Дадыко, старший преподаватель Московского государственного лингвистического университета, член жюри Международного конкурса устных переводчиков COSINES Pi
Дмитрий Линяев, старший преподаватель кафедры японской филологии ИСАА МГУ им. Ломоносова; перводчик-синхронист
Наталья Красавина, переводчик, третий секретарь Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ

Сессия "Нефтегаз и устойчивое развитие. Специфика перевода"

Модератор:
Фокина Марина, директор школы устного перевода ООО "Лингва Конференц Сервис", преподаватель синхронного и последовательного переводов, автор... Подробнее

Модератор:
Фокина Марина, директор школы устного перевода ООО "Лингва Конференц Сервис", преподаватель синхронного и последовательного переводов, автор мастер-класса по нефтегазовой отрасли, действующий переводчик - синхронист

Мы всё чаще слышим, что big data стали для человечества новой нефтью. А что же с традиционным чёрным золотом? Среди новых приоритетов нефтегазового сектора цифровизации и устойчивое развитие. Что нужно учесть переводчику в этой связи?

Предварительный список участников дискуссии:
Владимир Белоусов, автор учебников по нефтегазовой отрасли, 30 лет опыта работы в отрасли, из них 10 лет на месторождениях, разработчик лингвистического портала Петротран
Лина Белоногова, независимый переводчик, автор и преподаватель онлайн школы нефтегазового перевода LinguaOil
Ольга Шершень, переводчик компании "Салым Петролеум Девелопмент"
Ярослав Швайко, технический переводчик, координатор по внешним рынкам компании "ОЗНА"
Chris Hyde, Company Director ChrisHydeSolutions LLC
Наталья Стеюк, переводчик-синхронист (онлайн выступление)

Кофе-брейк

Новая этика гибридной работы. Что приоткрыл для нас онлайн?

Модератор: Мария Зененко, переводчик-синхронист португальского языка
Локдаун заставил многих перейти к удаленному формату работы из дома и применить тактику... Подробнее

Модератор: Мария Зененко, переводчик-синхронист португальского языка
Локдаун заставил многих перейти к удаленному формату работы из дома и применить тактику агрессивного пиара своих услуг в соцсетях. Мы собрали кейсы нежелательных приемов продвижения своих услуг и условий работы, о которых лучше промолчать.

Предварительный список участников дискуссии:
Ксения Окишева, независимый переводчик-синхронист испанского и английского языка;
Анна Еременко, руководитель направления подбора устных переводчиков, Awatera;
Александр Ершов, научный сотрудник ИДВ РАН, преподаватель ИК РГГУ, переводчик.
Джулия Погер, переводчик-синхронист, член AIIC, руководитель Кэмбриджских курсов повышения квалификации для синхронистов

Фуршет для участников и гостей

18.30 - Сбор гостей
19.00 - Долгожданная неформальная офлайн встреча для коллег. Вечерняя программа с вином и закусками.

ИНКЛЮЗИВНЫЙ ДИАЛОГ. Современные требования к организации мероприятий (до 12.30)

Модераторы:
Дария Носовицкая, старший преподаватель кафедры языковой коммуникации МГМСУ им. Евдокимова, переводчик-синхронист, эксперт «Глобального... Подробнее

Модераторы:
Дария Носовицкая, старший преподаватель кафедры языковой коммуникации МГМСУ им. Евдокимова, переводчик-синхронист, эксперт «Глобального Диалога»
Елена Чудновская, независимый переводчик-синхронист, лингвистический координатор некоммерческой организации «Благое дело» и фестиваля «Инклюзивное искусство», член Ассоциации преподавателей перевода.

Сегодня на многих международных мероприятиях, проходящих как онлайн, так и оффлайн, обязательным требованием является включение разных видов перевода (жестовые языки, субтитрирорвание, ясный язык и пр). Эта сессия будет интересна не только специалистам, тем, кто «внутри процесса», но и переводчикам, и организаторам перевода.

Предварительный список участников дискуссии:
Елена Ступникова, директор форума «Глобальный диалог», управляющий партнер АНО «Международный центр «ДИАЛОГИ»
Иван Борщевский, переводчик, преподаватель Школы аудиовизуального перевода, член Международной ассоциации медицинских переводчиков (IMIA), член Ассоциации аудиодескрипции (Audio Description Association) и Всемирного консорциума аудиодескрипции (Audio Description Worldwide Consortium)
Лилия Ионичевская, Президент РОО "Объединения Переводчиков жестового языка", член World Association of Sign Language Interpreters (WASLI)
Эмма Каирова, Директор ООО «Протранслейшн»; член Правления Ассоциации преподавателей перевода и координатор проектной группы «Перевод на ясный и простой языки в России»;
член рабочей группы «Простой язык» (Einfache Sprache) в Немецком институте по стандартизации (DIN);
профессиональный переводчик и преподаватель перевода; член Ассоциации Plain Language Association International (PLAIN)
Наталья Нечаева, кандидат филологических наук, доцент РГПУ им. А. И. Герцена,
Президент Ассоциации преподавателей перевода (АПП) и руководитель проектной группы «Перевод на ясный и простой языки в России»; член рабочей группы «Простой язык» (Einfache Sprache) в Немецком институте по стандартизации (DIN); член Ассоциации Plain Language Association International (PLAIN); Санкт-Петербург
Алексей Козуляев, Генеральный директор ООО «РуФилмс», руководитель Школы аудио визуального перевода
Олег Колпащиков, руководитель АНО «Белая трость»
Олег Федчук, руководитель отдела фандрайзинга и PR, руководитель проектов и SMM в АНО «Благое дело», руководитель музыкальной группы “Waves Band”
Анна Резниченко, основатель агентства языковых переводов “Ans Lingua”, президент Сообщества выпускников «Сколково»

Мастер-класс «Маркетинг переводчика: как продвигать себя и не жить в Instagram»

Лина Белоногова, устный и письменный переводчик, эксперт по переводу в нефтегазовой отрасли, автор и преподаватель курса нефтегазового перевода... Подробнее

Лина Белоногова, устный и письменный переводчик, эксперт по переводу в нефтегазовой отрасли, автор и преподаватель курса нефтегазового перевода LinguaOil

Социальные сети, продвижение в Интернет-пространстве и не только. Лайфхаки, как переводчику находить заказы и выделяться в сети.

Мастер-класс «Понять нельзя заучить. Где поставить запятую?»

Людмила Оберфельд, переводчик-синхронист, темы переводов - разведка, добыча и переработка нефти и газа, нефтехимия, экономика и финансы, маркетинг, ИТ,... Подробнее

Людмила Оберфельд, переводчик-синхронист, темы переводов - разведка, добыча и переработка нефти и газа, нефтехимия, экономика и финансы, маркетинг, ИТ, футурология, медицина.

«Люблю, когда опыт, положительный или отрицательный, переплавляется в рабочие инструменты. Об одном из таких инструментов поговорим на мастер-классе. Возьмём три примера из моей практики и разберёмся, как сделать так, чтобы обсуждения по этим очень разным темам (технической, гуманитарной, бизнесовой) не застали врасплох, чтобы у вас и у слушателей в голове появлялась картинка, а не просто кусочки пазла, чтобы запоминать, не зазубривая».

Открытая тренировка по синхронному переводу с обратной связью от коллег (английский - русский)



Адрес - МГЛУ, ул. Остоженка, 38. Организатор тренировки - группа Interpreters Weekly. К тренировке приглашаются как опытные, так и начинающие переводчики, работающие в... Подробнее

Адрес - МГЛУ, ул. Остоженка, 38. Организатор тренировки - группа Interpreters Weekly. К тренировке приглашаются как опытные, так и начинающие переводчики, работающие в языковой паре английский-русский. 
Узнать подробнее и записаться - Ольга +7 9852527738

Мастер-класс «Перевод и переводчик в балетном театре»

Лия Эбралидзе, независимая переводчица-синхронистка, театральная переводчица

Жизнь в балетном театре подчиняется своим собственным законам. Здесь особый... Подробнее

Лия Эбралидзе, независимая переводчица-синхронистка, театральная переводчица

Жизнь в балетном театре подчиняется своим собственным законам. Здесь особый распорядок дня, своё распределение функций между людьми и необычные представления о пространстве. Балетный переводчик должен хорошо ориентироваться не только в театре, но и в этике балетного мира, терминологии и истории классического танца. Я расскажу о том, как устроено производство спектакля, о так называемых аномалиях перевода и попробую перечислить некоторые особенности работы переводчика в танцевальном театре.

ИНКЛЮЗИВНЫЙ ДИАЛОГ. Международный круглый стол «Обучение инклюзивным видам перевода: лучшие практики и перспективы в России»

Рабочие языки: русский, английский
Модераторы:
Эмма Каирова, директор ООО «Протранслейшн»; член Правления Ассоциации преподавателей перевода и координатор... Подробнее

Рабочие языки: русский, английский
Модераторы:
Эмма Каирова, директор ООО «Протранслейшн»; член Правления Ассоциации преподавателей перевода и координатор проектной группы «Перевод на ясный и простой языки в России»; член рабочей группы «Простой язык» (Einfache Sprache) в Немецком институте по стандартизации (DIN); профессиональный переводчик и преподаватель перевода; член Ассоциации Plain Language Association International (PLAIN)
Наталья Нечаева доцент РГПУ им. А. И. Герцена, Президент Ассоциации преподавателей перевода (АПП) и
руководитель проектной группы «Перевод на ясный и простой языки в России»; член рабочей группы «Простой язык» (Einfache Sprache) в Немецком институте по стандартизации (DIN); член Ассоциации Plain Language Association International (PLAIN); Санкт-Петербург

Участники:
Сильвия Хансен-Ширра, профессор переводоведения Майнцского университета имени Иоганна Гутенберга (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, JG), продекан Института переводоведения, языкознания и культурологи
Зара Аренс, научный сотрудник Университета города Хильдесхайм (Universität Hildesheim), преподаватель магистерской программы "Цифровая доступность"
Леалаура Лескеля, Хельсинкский университет
Екатерина Юревич, старший преподаватель кафедры коррекционно-развивающих технологий Института инклюзивного образования учреждения образования «Белорусский государственный педагогический университет им. Максима Танка». Преподаватель учебной дисциплины «Создание и адаптация текстовой информации на «ясном языке», читаемой для студентов Института инклюзивного образования (учителей-дефектологов).
Екатерина Павлович, заведующий кафедрой коррекционно-развивающих технологий Института инклюзивного образования учреждения образования «Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка», доцент. Автор учебной программы и учебно-методического комплекса по учебной дисциплине «Создание и адаптация текстовой информации на «ясном языке» для студентов Института инклюзивного образования (учителей-дефектологов).
Кришна-Сара Хельмле, основатель и директор переводческой и консалтинговой компании Textöffner®, разработчик авторских курсов повышения квалификации "Ясный язык", член рабочей группы Ассоциации преподавателей перевода «Перевод на ясный и простой русский языки в России», Тюбинген, Германия.
Иван Борщевский, директор Школы цифровой доступности, член правления Евразийской лиги субтировщиков, преподаватель Пятигорского государственного университета
Ульяна Савельева, руководитель Каспийской высшей школы перевода
Галина Воронина, профессор, декан факультета немецкого языка МГЛУ
Евгения Малёнова, декан факультета иностранных языков, и.о. заведующего кафедрой лингвистики и перевода, член Правления СПР, член Европейской ассоциации исследования перевода (EST), член Европейской ассоциации исследований в области аудиовизуального перевода (ESIST)
Ольга Варинова , зав.лабораторией русского жестового языка Новосибирского государственного технического университета, президент Сибирской ассоциации переводчиков русского жестового языка, руководитель группы переводчиков Диспетчерского центра «Сурдофон»

Мастер-класс «Нефтегазовая отрасль»

Марина Фокина, переводчик-синхронист, соучредитель БП ООО «ЛИНГВА КОНФЕРЕНЦ СЕРВИС», директор курсов устного перевода ООО «ЛКС»

На занятии будет представлен... Подробнее

Марина Фокина, переводчик-синхронист, соучредитель БП ООО «ЛИНГВА КОНФЕРЕНЦ СЕРВИС», директор курсов устного перевода ООО «ЛКС»

На занятии будет представлен краткий обзор структуры авторского мастер-класса по отрасли. Будут рассмотрены базовые понятия и примеры, принципы работы с терминологией, а также полезные лайфхаки для переводчиков и видеоматериал.

Мастер-класс «Business Finance: Sink or Swim»

Елена Писарчик, преподаватель курса синхронного перевода ООО ЛИНГВА КОНФЕРЕНЦ СЕРВИС и ОЦ ИНТЕНСИВ, автор спецкурсов: «Бизнес-финансы» и «Финансирование... Подробнее

Елена Писарчик, преподаватель курса синхронного перевода ООО ЛИНГВА КОНФЕРЕНЦ СЕРВИС и ОЦ ИНТЕНСИВ, автор спецкурсов: «Бизнес-финансы» и «Финансирование внешнеэкономической деятельности» для переводчиков-синхронистов.

Участникам мастер-класса будет представлена аннотация авторских курсов и продемонстрирован фрагмент занятия, направленный на формирование подхода smart interpreter при работе с фоновой информацией.

ИНКЛЮЗИВНЫЙ ДИАЛОГ. Сессия «Обучение переводу как средству инклюзии (российский опыт)»

рабочий язык: русский
Модераторы:
Эмма Каирова, директор ООО «Протранслейшн»; член Правления Ассоциации преподавателей перевода и координатор проектной... Подробнее

рабочий язык: русский
Модераторы:
Эмма Каирова, директор ООО «Протранслейшн»; член Правления Ассоциации преподавателей перевода и координатор проектной группы «Перевод на ясный и простой языки в России»; член рабочей группы «Простой язык» (Einfache Sprache) в Немецком институте по стандартизации (DIN); профессиональный переводчик и преподаватель перевода; член Ассоциации Plain Language Association International (PLAIN)
Наталья Нечаева, доцент РГПУ им. А. И. Герцена, Президент Ассоциации преподавателей перевода (АПП) и руководитель проектной группы «Перевод на ясный и простой языки в России»; член рабочей группы «Простой язык» (Einfache Sprache) в Немецком институте по стандартизации (DIN); член Ассоциации Plain Language Association International (PLAIN); Санкт-Петербург

Участники:
Иван Борщевский, директор Школы цифровой доступности, член правления Евразийской лиги субтировщиков, преподаватель Пятигорского государственного университета
Ульяна Савельева, руководитель Каспийской высшей школы перевода
Галина Воронина, профессор, декан факультета немецкого языка МГЛУ
Евгения Малёнова, декан факультета иностранных языков, и.о. заведующего кафедрой лингвистики и перевода, член Правления СПР, член Европейской ассоциации исследования перевода (EST), член Европейской ассоциации исследований в области аудиовизуального перевода (ESIST)
Алексей Козуляев, генеральный директор ООО «РУФилмс», руководитель Школы аудиовизуального перевода, член правления Ассоциации преподавателей перевода, ст. преподаватель кафедры иностранных языков инженерной академии РУДН, Москва
Ольга Варинова , зав.лабораторией русского жестового языка Новосибирского государственного технического университета, президент Сибирской ассоциации переводчиков русского жестового языка, руководитель группы переводчиков Диспетчерского центра «Сурдофон»

Мастер-класс «Голос. Главное оружие переводчика»

Булат Данилов, переводчик-синхронист, актёр озвучивания

Мастер-класс по основам анатомии голоса, чистоте речи и работе с оборудованием. В ходе мастер-класса... Подробнее

Булат Данилов, переводчик-синхронист, актёр озвучивания

Мастер-класс по основам анатомии голоса, чистоте речи и работе с оборудованием. В ходе мастер-класса будут рассмотрены основы голосообразования, интонирования, обогащения голоса обертонами, а также принципы использования различных типов микрофонов. Бонусом станут практические упражнения на развитие координации работы голосовых складок, легких и диафрагмы.

Мастер-класс «Инвестиционный портфель переводчика»

Андрей Лазько, старший преподаватель, МГИМО МИД РФ, переводчик-синхронист

В рамках мастер-класса будут освещены основные принципы формирования... Подробнее

Андрей Лазько, старший преподаватель, МГИМО МИД РФ, переводчик-синхронист

В рамках мастер-класса будут освещены основные принципы формирования инвестиционного портфеля, будут разобраны ключевые понятия и лексические единицы, которыми переводчик должен обладать для успешного перевода по данной тематике.