В рамках образовательной программы Форума "Глобальный диалог" (Восточный диалог) 21 января пройдет совместный мастер-класс Валерии Астраханцевой и Полины Медяниной.
12:00-13:30 - «Медиация, траблшутинг и консалтинг. Что, кроме знания языка, влияет на востребованность переводчика на рынке услуг»

Валерия Астраханцева, Агентство международного сотрудничества. Преподаватель лаборатории «Интернационализация технопарков» на «Остров 1022», 2019; руководитель трека «Межкультурная коммуникация и Личное развитие» на молодежном форуме Машук-2019 для молодежи народов Кавказа; соавтор деловой игры «За границами», позволяющей взглянуть иначе на свои биологически или культурно заданные параметры: национальность, языки, пол, вероисповедание и доход; модератор образовательного интенсива «Chief Data Officer (CDO) в органах власти», ДВФУ, гор. Владивосток, 2019

Полина Медянина, менеджер проектов, тренер по межкультурной коммуникации и синхронный переводчик (англ.) в Агентстве международного сотрудничества

В рамках своего мастер-класса спикеры расскажут об основных трендах на рынке переводческих услуг, повышении спроса на переводчика-консультанта, переводчика-медиатора, переводчика-модератора и специалиста в области межкультурной коммуникации как такового. Также слушатели смогут узнать о софт-скиллс и хард-скиллс, которые помогут переводчику остаться конкурентным по отношению к ИИ.

В рамках образовательной программы Форума "Глобальный диалог" 22 января пройдет совместный мастер-класс Татьяны Каплун и Ольги Дахиной
14:30-16:00 - «Саморазвитие переводчика-профессионала»

Также Татьяна выступит спикером в основной программе форума, а именно на международной экспертной дискуссии «Переводчик международного уровня. Как готовить востребованные кадры» (23 января, 12:00).

В рамках образовательной программы Форума "Глобальный диалог" 22 января пройдет мастер-класс Александры Антошиной, оперной певицы, лауреата международного конкурса, солистки МГАДМТ им. Натальи Сац, дипломированного переводчика, лектора

11:30-13:00 - «Stage Presence. Как побороть страх публичных выступлений»

Александра Антошина сочетает в себе две такие разные, но при этом тесно связанные профессии, как переводчик и оперная певица.

И переводчик, и певец в своей работе использует голос, работает с микрофоном, часто выступает на публике.

Как перестать бояться публичных выступлений? Как бороться со сценическим волнением? Как мандраж превратить в кураж? Как научиться управлять своим голосом? Дыхательные техники, гигиена голоса, а также многие другие вопросы и ответы на них вы узнаете на мастер-классе Александры Антошиной "Stage presence".

В рамках образовательной программы Форума "Глобальный диалог" 22 января пройдет мастер-класс Джулии Погер, профессионального переводчика, члена AIIC, автора курса «Know Your Worth: Understanding Marketing and Negotiating for Interpreters»
9:30-11:00 - «Know Your Worth: как вести переговоры с клиентом»

Также Джулия выступит спикером в основной программе форума, а именно в открывающем пленарном заседании «Переводчик будущего: UPGRADE» (23 января, 10:30) и на международной экспертной дискуссии «Переводчик международного уровня. Как готовить востребованные кадры» (23 января, 12:00).

Джулия Погер окончила Мидлберийский институт международных исследований (МIIS), получив степень магистра в области синхронного перевода. Рабочие языки: английский, русский и французский. Джулия Погер является членом AIIC, она профессиональный переводчик в таких сферах, как юриспруденция, ядерная физика, нефть и газ, окружающая среда, бизнес, девелопмент и космос. Среди ее клиентов – БМР, Совет Европы, ЕЦБ, ФАО, ОЗХО, ОЭСР, ЮНОГ, ЮНЕСКО, Всемирный банк и частные компании.
Преподавала и/или принимала экзамены в переводческих институтах в Бельгии (ISTI, ILMH/LSTI, ЕМ), Франции (ISIT, ESIT, ITIRI), Швейцарии (ZHAW, GIMUN), Украине (BSSU), Великобритании (Университеты Бата и Манчестера) и США (MlIS).
Руководит ежегодным курсом по синхронному переводу в Кембридже, а также проводит семинар «Know Your Worth: Understanding Marketing and Negotiating for Interpreters». Входит в состав жюри конкурса переводчиков «Косинус Пи».

Сегодня, 20 января, в рамках образовательной программы Форума "Глобальный диалог" ("Восточный диалог") пройдет мастер-класс Дианы Фердман, бизнес-тренера, видеоблогера, колумниста, автора книг "Женский бизнес", "Купи меня.”

Диана является владелицей федеральной франшизы бизнес-завтраков для деловых женщин и CEO туристической компании. Диана окончила ИСАА МГУ.

Тема мастер-класса: карьера через личный бренд переводчика, как о себе заявить, что о себе рассказывать, чтобы заказчики и работодатели выстраивались в очередь, несмотря на конкурентный рынок и демпинг коллег по цеху.

В рамках образовательной программы Форума "Глобальный диалог" 20 января пройдет мастер-класс Анжелики Антоновой, заместителя директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А.И. Герцена, заместителя руководителя Стратегического центра развития переводческого образования в России при РАО (Москва)

10:00-11:30 - «Введение в устный перевод: тренинг ВШП»

Анжелика Антонова окончила Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена (специальность: филология) в
1997г. Окончила Санкт-Петербургский
государственный университет (специальность: мировая экономика) в 1997г. Переводами начала заниматься в студенческие годы.

Кандидатскую диссертацию по теме «Лексика русского православия в англоязычном тексте и словаре» писала под руководством известного теоретика и практика вербальной межкультурной коммуникации профессора В.В. Кабакчи. С 1997 г. — преподаватель Герценовского университета. Автор целого ряда статей и пособия по переводу и межкультурной коммуникации, редактор сборников статей по обучению переводу. С 1997 работает как штатным, так и внештатным
устным и письменным переводчиком над различными проектами, с различными
переводческими агентствами, осуществляя устный и письменный перевод с английского языка на русский и обратно и письменный перевод с немецкого языка на русский.

Анжелика переводит различные типы текстов по разным темам. Основные темы: политика, экономика, право, нефть и газ, спорт.

В рамках образовательной программы Форума "Глобальный диалог" ("Восточный диалог") 20 января пройдет мастер-класс Натальи Морозовой, представителя ЕАСЕIP («Европейская Ассоциация развития эмоционального интеллекта и ЭИ проектов»), коуча, тьютора по развитию эмоционального интеллекта.
15:00-16:30 - «Что важно знать и уметь для успешной коммуникации и переговоров с работодателем»

Наталья Морозова - Генеральный директор Управляющей компании «Интегрированные Системы Управления», бизнес-консультант, бизнес-тренер, методолог, модератор. Председатель «Фонда Развития Социального Лидерства», соц. предприниматель, трекер, ментор социальных проектов. Организационный партнер «Недели Устойчивого Развития» https://sdweek.ru. Основатель ReVision: концептолог, бизнес-аналитик, визуализатор данных, упаковщик инновационных продуктов и интеллектуальных активов, продюсер интеллектуальных бизнес-решений.

В рамках своего мастер-класса Наталья Морозова осветит следующие темы:
1. Технологии владения своим эмоциональным состоянием
2. Способы оценки и развития своего эмоционального интеллекта
3. Техника упаковки своих ключевых компетенций в интересный, визуальный и эмоциональный продукт (резюме-презентация)

Друзья, в понедельник 20 января 2020 года стартует образовательная программа Международного форума устных переводчиков "Глобальный диалог"! Вы все еще можете принять в ней участие. Прием документов на оформление свидетельств о повышении квалификации установленного образца закончен, но еще есть возможность получить сертификат участника мастер-классов "Глобального диалога". С программой мастер-классов можно ознакомиться здесь

По многочисленным просьбам мы не закрываем регистрацию, поэтому в выходные и в начале следующей недели у вас все еще будет  возможность зарегистрироваться на Основную деловую программу Форума, 23-24 января 2020; Форум "Восточный диалог", 24 января 2020; Форум "Инклюзивный диалог".

Место проведения: Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6, Российский университет дружбы народов (РУДН) - в Главном здании пройдет основная деловая программа Форума, Форум «Восточный диалог», Форум «Инклюзивный диалог»; ул. Миклухо-Маклая, д. 9 (4-й учебный корпус), ИИЯ РУДН - Образовательная программа Форума (мастер-классы).

Как добраться?
При себе необходимо иметь паспорт.

С нетерпением ждем вас на Глобальном диалоге 2020!

На нашем сайте постоянно  обновляется  электронный каталог участников Форума 2020, он также содержит информацию об участниках  прошлых лет - https://ic4ci.com/ru/catalogue. Добавить свою запись в каталог 2020 вы можете с помощью своего Личного кабинета на сайте в любой момент - https://ic4ci.com/ru/members. До встречи на Глобальном диалоге 2020!

В личном кабинете участников мастер-классов Глобального диалога открылась предварительная регистрация!
Обращаем ваше внимание на то, что некоторые мастер-классы имеют ограничения по количеству участников. Запланируйте свой персональный график посещения образовательной программы в личном кабинете после оплаты участия.
Личный кабинет
Регистрация
До встречи на Глобальном диалоге 2020!