На нашем сайте постоянно  обновляется  электронный каталог участников Форума 2020, он также содержит информацию об участниках  прошлых лет - https://ic4ci.com/ru/catalogue. Добавить свою запись в каталог 2020 вы можете с помощью своего Личного кабинета на сайте в любой момент - https://ic4ci.com/ru/members. До встречи на Глобальном диалоге 2020!

В личном кабинете участников мастер-классов Глобального диалога открылась предварительная регистрация!
Обращаем ваше внимание на то, что некоторые мастер-классы имеют ограничения по количеству участников. Запланируйте свой персональный график посещения образовательной программы в личном кабинете после оплаты участия.
Личный кабинет
Регистрация
До встречи на Глобальном диалоге 2020!

Друзья, до старта образовательной программы Форума "Глобальный диалог" осталось всего 15 дней. Сегодня последний день, когда мы предлагаем всем, кто еще не зарегистрировался на Форум, приобрести пакеты участия по цене 2019 года! 

Цены здесь
Регистрация здесь
С 6 января 2020 года все пакеты участия можно будет приобрести по финальной цене.

За обновлением программы Форума со спикерами можно следить на сайте в разделе "Программа".

До встречи на Глобальном диалоге 2020!

Дорогие друзья!
Поздравляем вас с наступающим Новым годом! Желаем вам успеха, добра и процветания! С нетерпением ждем нашей встречи в 2020 году на Глобальном диалоге! #globaldialogue2020

Алексей Козуляев, кандидат педагогических наук, генеральный директор компании «Руфилмс» и первой в РФ Школы аудиовизуального перевода, член правления Евразийской лиги субтитровщиков, член Европейской ассоциации исследований в области аудиовизуального перевода, приглашает принять участие в I Форуме специальных видов перевода "Инклюзивный диалог" 24 января 2020 года в Москве на площадке Российского университета дружбы народов (РУДН).

С предварительной программой Форума "Инклюзивный диалог" можно ознакомиться здесь

Ждем Вас в Новом году на Инклюзивном диалоге 2020!

Дорогие друзья, Форум "Глобальный диалог" состоится на площадке Российского университета дружбы народов!
Образовательная программа (мастер-классы) - Институт иностранных языков РУДН, ул. Миклухо-Маклая, д. 7 (4-й учебный корпус) 
Основная деловая программа Форума, Форум "Восточный диалог" и Форум "Инклюзивный диалог" - главное здание РУДН, ул. Миклухо-Маклая, д. 6.

На нашем сайте опубликованы предварительные программы со спикерами:
Основная деловая программа - здесь
Мастер-классы - здесь
Форум "Восточный диалог" - здесь
Форум "Инклюзивный диалог" - здесь

Ждем Вас в Новом году на Глобальном диалоге 2020!
Цены на пакеты участия будут зафиксированы до 5 января 2020.

Ассоциация преподавателей перевода является официальным партнером III Международного форума устных переводчиков "Глобальный диалог", который пройдет с 20 по 24 января 2020 года на площадке Российского университета дружбы народов (РУДН).

Для членов Ассоциации преподавателей перевода действует специальный промокод на скидку на все пакеты. Для получения промокода обращайтесь к руководству АПП, а также читайте официальную рассылку.

Заявки в программу по теме подготовки кадров можно направить нам с помощью формы - оставить заявку

В канун Нового года Форум «Глобальный диалог» от себя и от всего переводческого сообщества поздравляет человека-легенду переводческой профессии нашей страны - Андрея Павловича Чужакина - с наступающими праздниками! Желаем сил, крепкого здоровья и бодрости духа! Надеемся еще долго видеть Вас среди наставников молодых переводчиков!

Друзья, Новый год - это время чудес и добрых дел! Для желающих поздравить Андрея Павловича лично и помочь в непростой ситуации Организационный комитет пришлет номер банковской карты Андрея Павловича. Организационный комитет Форума - office@ic4ci.com

Андрей Павлович -  выдающийся эксперт в сфере перевода. Выпускник МГПИИЯ им. М.Тореза и Академии общественных наук при ЦК КПССО, он много лет посвятил преподаванию в различных вузах нашей страны и мира. Автор множества книг и пособий. Наряду с научной работой, много времени уделял организации переговоров, визитов и поездок советского руководства, подготовке материалов, подбору переводчиков. Переводил беседы Ю.Андропова, К.Черненко, М.Горбачева, А.Громыко, других высших руководителей КПСС и СССР. Андрей Павлович основал новое направление в переводоведении – «прикладная теория устного перевода и переводческой скорописи». Является лауреатом международной премии «Миротворец» за деятельность по сохранению и развитию русского языка и культуры.

Впервые в истории российских вневузовских переводческих конференций! 
Языковая сессия СТАРЫЙ И НОВЫЙ СВЕТ: ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ С ИСПАНСКИМ И ПОРТУГАЛЬСКИМ ЯЗЫКАМИ в рамках основной деловой программы Форума 23 января 2020 года в 12.00. На сессии подробно будут рассмотрены особенности работы с испанским и португальским языками в разных странах на континентах Старого и Нового Света, а также особенности протокольного перевода, перевода первых лиц, кросскультурные особенности работы.                                                             

Модератор: Виталий Волков, переводчик-синхронист, преподаватель практики языка,  устного и синхронного перевода.

Участники:
Его Высокопревосходительство Херардо Пеньяльвер Порталь, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Куба в Российской Федерации
Андрей Токарев, кандидат исторических наук, доцент Военного университета. Заведующий Центром исследований стран Юга Африки Института Африки РАН
Давид Кастро де Леон, профессиональный дипломат, Временный поверенный в делах и консульских дел посольства Панамы в Российской Федерации
Александр Матыцин, переводчик (испанский, английский языки), бывший переводчик Секретариата ООН, Член Редакционного совета журнала Sendebar Гранадского университета (Испания), преподаватель перевода в МГЛУ
Мария Зененко, к.ф.н, доцент кафедры Португальского языка МГЛУ, автор научных публикаций, переводчик-синхронист, работала с президентами Бразилии, Анголы и Мозамбика
Кристина Бородина, независимый переводчик-синхронист английского и испанского языков
Ксения Окишева, независимый переводчик-синхронист английского и испанского языков

Ждем вас на Международном форуме устных переводчиков «Глобальный диалог» с 20 по 24 января 2020 года!

Деловая программа
Регистрация

III Международный форум устных переводчиков «ГЛОБАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ» ПЕРЕВОДЧИК БУДУЩЕГО: UPGRADE пройдет с 20 по 24 января 2020 года в Москве на площадке Российского университета дружбы народов (РУДН). 

Форум «ГЛОБАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ» – это ежегодная уникальная дискуссионная площадка для профессионального общения и обсуждения глобальных вопросов будущего профессии устного переводчика, его роли в 21 веке. 650+ человек посетили Форум "Глобальный диалог" в 2019 году.

Более 150 спикеров, среди которых опытнейшие переводчики страны, зарубежные эксперты, эксперты-международники, представители профильных министерств и протокольных служб, преподаватели ведущих лингвистических вузов России и иностранных языковых учебных заведений, соберутся в Москве, чтобы обсудить ключевые вопросы отрасли.

Программа Форума в 2020 году включает в себя: 

• 20-22 января 2020 года. Цикл практических мастер-классов - интенсивная программа повышения переводческой квалификации с выдачей удостоверения государственного образца. Подробнее
• 23-24 января 2020 года. Деловая программа III Международного форума устных переводчиков "Глобальный диалог". Подробнее
• 24 января 2020 года. II Форум восточных и редких языков, языков России и стран СНГ "Восточный диалог". Подробнее
• 24 января 2020 года. I Форум специальных видов перевода "Инклюзивный диалог". Подробнее

Ждем вас на Международном форуме устных переводчиков «Глобальный диалог» с 20 по 24 января 2020 года!

Мы в социальных сетях:
Facebook - https://www.facebook.com/ic4ci/
Vkontakte - https://vk.com/ic4ci
Instagram - https://www.instagram.com/globaldialogue/