BUSINESS AGENDA 2021

April 16, 2021 – online, INTERPREFY
April 17, 2021 – offline (Moscow, Vozdvizhenka St., 9), INTERPREFY
April 18, 2021 – online, ZOOM

Friday, 16 April 2021
10:00180 minuntil 13:00	Interpreting and interpreter 2021. The new reality of the profession. Online learning Moderators: Igor Matyushin, Associate Professor, French Translation Department, Faculty of Translation and Interpreting, Moscow State Linguistic University Ekaterina Pokholkova, Dean, Faculty of Translation and Interpreting, Moscow State Linguistic University In 2020, people and businesses... Details Moderators: Igor Matyushin, Associate Professor, French Translation Department, Faculty of Translation and Interpreting, Moscow State Linguistic University Ekaterina Pokholkova, Dean, Faculty of Translation and Interpreting, Moscow State Linguistic University In 2020, people and businesses from all over the world faced something that had only been described in science-fiction stories before. But in 2020, a new reality emerged. What does this new reality mean for interpreters, teachers of interpreting, universities, students, clients, and translation agencies? Preliminary list of panellists: Dmitry Buzadzhi, Professor, Monterey Institute of International Studies, USA Ekaterina Shutova, Teacher, St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation, Saint-Petersburg and Geneva Vadim Sdobnikov, Head of the Department of Theory and Practice of English Language and Translation, Novosibirsk State Linguistic University, Nizhny Novgorod Olga Egorova, Professor, Department of Translation and Interpreting, Moscow State Linguistic University Marklen Konurbaev, Professor, Department of English Linguistics, Lomonosov Moscow State University; Founder, COSINES-PI Competition Mikhail Emelyanov, Professor, Department of Spanish Language and Translation, Moscow State Linguistic University Irina Zubanova, Associate Professor of Pedagogical and Translation Excellence Department at the Institute of Continuous Education, Moscow State Linguistic University Egor Tsvetaev, Professor, Department of Translation Studies and Practice of English Translation and Interpreting, Moscow State Linguistic University Vitaly Volkov, Conference Interpreter (Spanish), Language Practice and Interpretation Teacher Yulia Yusupova, Associate Professor of the Department of Intercultural Communication and Translation, Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla, Ufa Alexander Ershov, Interpreter of the Chinese Language, Employee of the Institute of Far Eastern Studies of the Russian Academy of Sciences, Moscow Irina Vylegzhanina, Rector, the Institute of International Relations, Yekaterinburg Veronica Razumovskaya, Professor, Business Language Department, Siberian State University Mikhail Ogorodov, Head of the French Language Department, Moscow State Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of Russia Tatiana Shvets, Interpreter and Translator, Author of Translation Courses, Associate Professor, Moscow State Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of Russia Tatiana Anashko, Professor, French Translation Department, Faculty of Translation and Interpreting, Moscow State Linguistic University Olga Ivanova, Supervisor, Institute for Humanitarian Technologies at RosNOU Julia Poger, Professional Interpreter, AIIC Member, Author of Know Your Worth: Understanding Marketing for Interpreters course
13:0090 minuntil 14:30	Remote interpreting (RSI) and technologies in interpreting Moderator: Natalia Fedorenkova, Freelance Conference Interpreter Remote interpreting and hosting online events as part of the new reality. How to provide high-quality sound and image at an online event. Specifics of organizing hybrid events. New technologies to help the interpreter: AI,... Details Moderator: Natalia Fedorenkova, Freelance Conference Interpreter Remote interpreting and hosting online events as part of the new reality. How to provide high-quality sound and image at an online event. Specifics of organizing hybrid events. New technologies to help the interpreter: AI, automatic subtitling, etc. The ISO standard for remote interpreting. Preliminary list of panellists: Barry S. Olsen, professor at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS), the Vice-President of Client Success at KUDO Maha El-Metwally, conference interpreter & trainer Andrey Shchukin, CTO, Interprefy Alexey Korolev, Conference Interpreter, CEO, Metaphora company
14:3030 minuntil 15:00	Break
15:00120 minuntil 17:00	Continuous Professional Development for Conference Interpreters. Do we need to bother if we have enough work and there are no complaints from the clients?   Moderator: Olga Dakhina, Conference Interpreter Finding your way around the galore of interpreting courses and practical advice from specialists in narrow fields: voice and accent, who should work on improving his accent, how to get immersed in a new topic quickly before an assignment,... Details Moderator: Olga Dakhina, Conference Interpreter Finding your way around the galore of interpreting courses and practical advice from specialists in narrow fields: voice and accent, who should work on improving his accent, how to get immersed in a new topic quickly before an assignment, interpreting into a B language, peer-to-peer training and deliberate practice groups (IBPG, PIPS, Amerivox, Interpreters Weekly). The speakers will also discuss whether seasoned colleagues also have to continue studying, and how not to get the “eternal student” syndrome. Preliminary list of panellists: Michelle Hof, Conference Interpreter and Trainer, Interpreter for the European institutions, member of AIIC and consultant interpreter for AIB Chris Guichot de Fortis, Senior Interpreter, NATO Headquarters, AIIC Member, Co-Director of the Cambridge Conference Interpreting Course Liudmila Oberfeld, Freelance Conference Interpreter Olga Glotova, Freelance Conference Interpreter and Teacher of Practical Phonetics of English and Russian Julia Poger, Professional Interpreter, AIIC Member, Author of Know Your Worth: Understanding Marketing for Interpreters course
Saturday, 17 April 2021
10:0090 minuntil 11:30	Opening offline session "New reality. Seize the moment" The "ninth wave" of the pandemic is behind us. The market has changed. How has the working life of interpreters and for agencies become different? Is it a breath of fresh air or redistribution of the interpreting market? The best of the best will talk about their present! Moderators: Dmitry... Details The "ninth wave" of the pandemic is behind us. The market has changed. How has the working life of interpreters and for agencies become different? Is it a breath of fresh air or redistribution of the interpreting market? The best of the best will talk about their present! Moderators: Dmitry Khokhlyushkin, Freelance Conference Interpreter Elena Stupnikova, Director of GLOBAL DIALOGUE International Interpreters Forum; CEO, Agency for Strategic Marketing Participants: Mikhail Firstov, Conference Interpreter (German) and Senior Professor of the Translation Department of the Moscow State Linguistic University Margarita Larshina, Conference Interpreter (English and German) Nikolay Voropaev, Conference Interpreter (Chinese) Natalia Fedorenkova, Freelance Conference Interpreter, Interpreting Market Analyst Ekaterina Shutova, Conference Interpreter, member of AIIC Anna Dik, Director of Strategic Development, RPK Group Polina Minor, Staff Interpreter, Novolipetsk Steel
11:3030 minuntil 12:00	Coffee-break
12:0060 minuntil 13:00	Dumping. The trouble is real Moderator: Dmitry Khokhlyushkin, Freelance Conference Interpreter How interpreters and agencies feel about dumping. How do you define unacceptable dumping? Dumping as a tool to increase sales. Different opinions, true stories, laughter and tears. Participants: Viktor Kozyrev, Conference... Details Moderator: Dmitry Khokhlyushkin, Freelance Conference Interpreter How interpreters and agencies feel about dumping. How do you define unacceptable dumping? Dumping as a tool to increase sales. Different opinions, true stories, laughter and tears. Participants: Viktor Kozyrev, Conference Interpreter, Russian voice of Tony Robbins Alexey Maganov, Conference Interpreter, mentor of young translators at Moscow State Linguistic University Alexander Baych, Conference Interpreter Arthur Alper, Owner of BP "Interlingua" Maria Suvorova, CEO, B2B-Translation Section of translation. Tet-a-tête with the customer Moderator: Olga Gilyarevskaya, Head of the School Of Medical Translation by O. Gilyarevskaya, Member of the Association of Translation Teachers We will discuss issues such as quality of interpretation in general, what to do if the interpreter does good when performing a test but then shows... Details Moderator: Olga Gilyarevskaya, Head of the School Of Medical Translation by O. Gilyarevskaya, Member of the Association of Translation Teachers We will discuss issues such as quality of interpretation in general, what to do if the interpreter does good when performing a test but then shows poor quality in the field, how to interact with managers of translation companies, and so on. We will look a customer in the eye and talk openly about the interaction, ask questions, and get first-hand advice about interpreting in the new reality: working with customers, searching for jobs, quality evaluation, prices, and much more. Participants: Angela Putylina, Marketing and Sales Expert in the Pharmaceutical Business, M&S Director Stanislav Murakov, Associate Professor of the Department of Dermatovenereology and Cosmetology, Academy of Postgraduate Education of the Federal State Budgetary Institution FSCC FMBA of Russia
13:0060 minuntil 14:00	Analytical session on seasonality in the interpreting industry. A trap that is always there Moderator: Dmitry Venyavkin, Freelance Conference Interpreter There is a common idea about seasonality in the interpreting industry – there’s not much work in winter holidays and in summer and a high season in spring and autumn. How do market actors perceive the regular traffic, and what... Details Moderator: Dmitry Venyavkin, Freelance Conference Interpreter There is a common idea about seasonality in the interpreting industry – there’s not much work in winter holidays and in summer and a high season in spring and autumn. How do market actors perceive the regular traffic, and what has been so special about it in the pandemic? How can interpreters and LSPs benefit from this knowledge? The speakers will share their lifehacks and discuss what to do during the “low season”. Preliminary list of panellists: Anna Reznichenko, Founder, Project BeLingua.ru; CEO, ANS-LINGUA Anna Trotsenko, Director of the Sochi League of Translators, Member of the Board of the National League of Translators Mikhail Firstov, Conference Interpreter (German) and Senior Lecturer at the Faculty of Translation, Moscow State Linguistic University Alexander Ershov, Conference Interpreter (Chinese), Employee of the IFES RAS (Moscow), Teacher of the IC RSUH Section of translation. Tet-a-tête with the customer (continuation of the session) Moderator: Olga Gilyarevskaya, Head of the School Of Medical Translation by O. Gilyarevskaya, Member of the Association of Translation Teachers We will discuss issues such as quality of interpretation in general, what to do if the interpreter does good when performing a test but then shows... Details Moderator: Olga Gilyarevskaya, Head of the School Of Medical Translation by O. Gilyarevskaya, Member of the Association of Translation Teachers We will discuss issues such as quality of interpretation in general, what to do if the interpreter does good when performing a test but then shows poor quality in the field, how to interact with managers of translation companies, and so on. We will look a customer in the eye and talk openly about the interaction, ask questions, and get first-hand advice about interpreting in the new reality: working with customers, searching for jobs, quality evaluation, prices, and much more. Participants: Angela Putylina, Marketing and Sales Expert in the Pharmaceutical Business, M&S Director Stanislav Murakov, Associate Professor of the Department of Dermatovenereology and Cosmetology, Academy of Postgraduate Education of the Federal State Budgetary Institution FSCC FMBA of Russia
14:0060 minuntil 15:00	Lunch
15:0060 minuntil 16:00	«Старт в профессии» Модератор: Алексей Маганов, переводчик-синхронист, доцент кафедры теории и практики перевода английского языка МГЛУ 12 апреля 1961 года Юрий Гагарин дал старт... Details Модератор: Алексей Маганов, переводчик-синхронист, доцент кафедры теории и практики перевода английского языка МГЛУ 12 апреля 1961 года Юрий Гагарин дал старт освоению космоса. А какой старт в переводческой профессии? Участники: Владимир Киц, переводчик-синхронист Виктория Волошина, переводчик-синхронист Анна Боганькова, переводчик-синхронист Анастасия Бунякова, переводчик-синхронист Татьяна Анашко, переводчик-синхронист Don’t shoot an interpreter Round table discussion of objective and subjective principles of interpreter evaluation. How to avoid reputational setbacks Moderator: Alexandra Matrusova, Associate Professor of the Department of General and Russian Linguistics, State Institute of the Russian Language. A.S. Pushkina, Freelance Interpreter How to organize a "problem-free" event? - What customers expect of a simultaneous interpreter - Problem... Details Moderator: Alexandra Matrusova, Associate Professor of the Department of General and Russian Linguistics, State Institute of the Russian Language. A.S. Pushkina, Freelance Interpreter How to organize a "problem-free" event? - What customers expect of a simultaneous interpreter - Problem markers for the interpreter - Choosing the right partner is the key to successful work - “Just in case” and “educational” paragraphs in contracts with customers Preliminary list of panelists: Dmitry Venyavkin, Freelance Conference Interpreter Elena Stupnikova, Director of GLOBAL DIALOGUE International Interpreters Forum; CEO, Agency for Strategic Marketing Elena Shubina, MED. Solution
16:0060 minuntil 17:00	Round table discussion. Is There Life Beyond English Interpreting? New Realities. Market Perspectives. Rates. Professional communities. Moderators: Victoria Frolova, Freelance Conference Interpreter, Professor at the Faculty of Translation, Moscow State Linguistic University Evgeny Solntsev, Freelance Conference Interpreter, Associate Professor of the Faculty of Translation, Moscow State Linguistic University “Do you... Details Moderators: Victoria Frolova, Freelance Conference Interpreter, Professor at the Faculty of Translation, Moscow State Linguistic University Evgeny Solntsev, Freelance Conference Interpreter, Associate Professor of the Faculty of Translation, Moscow State Linguistic University “Do you speak anything but English?” A case study session with interpreters of “other” languages in the new reality. How the job mix has changed, where to find work, and much more. German, Spanish, French, Portuguese, Oriental languages: is there a future for professionals working between Russian and “non-English”? Preliminary list of panellists: Vitaly Volkov, Conference Interpreter, Language Practice and Interpretation Teacher, jury member and expert of the international competition of interpreters COSINES Pi Maria Zenenko, Conference Interpreter (Portuguese) Alexander Ershov, Interpreter of the Chinese Language, Employee of the Institute of Far Eastern Studies of the Russian Academy of Sciences, Moscow Mikhail Firstov, Conference Interpreter (German) and Senior Professor of the Translation Department of the Moscow State Linguistic University Alexandra Matrusova, Associate Professor of the Department of General and Russian Linguistics, State Institute of the Russian Language. A.S. Pushkina, Freelance Conference Interpreter Andrey Dadyko, Senior Professor at Moscow State Linguistic University, jury member of the international competition of interpreters COSINES Pi Dmitry Linyaev, Associate Professor, Department of Japanese Philology, Institute of Asian and African Languages, Moscow State University; Conference Interpreter; Natalya Krasavina, Conference Interpreter; Third Secretary, Department of Linguistic Support, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Session on Oil and Gas and Sustainable Development. Issues of Interpreting Moderator: Marina Fokina, Conference Interpreter, Director, Simultaneous and Consecutive Interpretation Course, Lingua Conference Service More and more we hear that big data is the new petrol. But what about the “traditional” black gold? New priorities of the oil and gas sector are... Details Moderator: Marina Fokina, Conference Interpreter, Director, Simultaneous and Consecutive Interpretation Course, Lingua Conference Service More and more we hear that big data is the new petrol. But what about the “traditional” black gold? New priorities of the oil and gas sector are digitalization and sustainability. What does an interpreter need to take into account? Participants: Lina Belonogova, Conference Interpreter, author and teacher of the oil and gas translation course at LinguaOil Chris Hyde, Company Director ChrisHydeSolutions LLC Vladimir Belousov, Author of textbooks on the oil and gas industry, 30 years of experience in the industry, of which 10 years in the fields Olga Shershen, Interpreter of the Salym Petroleum Development company Yaroslav Shvaiko, technical interpreter, coordinator for external markets of the OZNA company Natalya Steyuk, Conference Interpreter (online)
17:0030 minuntil 17:30	Coffee-break
17:3060 minuntil 18:30	The new ethics of “hybrid” work. What online format has helped us discover Moderator: Maria Zenenko, Conference Interpreter (Portuguese) The lockdown has forced many people to switch to working from home and to use aggressive PR strategies in social networks to promote their services. We have collected the cases of inappropriate promotional techniques and some... Details Moderator: Maria Zenenko, Conference Interpreter (Portuguese) The lockdown has forced many people to switch to working from home and to use aggressive PR strategies in social networks to promote their services. We have collected the cases of inappropriate promotional techniques and some conditions of work that are better left unspoken about. Preliminary list of panellists: Ksenia Okisheva, Freelance Conference Interpreter (English and Spanish) Anna Eremenko, Head of Interpretation Vendor Management, Awatera Alexander Ershov, Interpreter of the Chinese Language, Employee of the Institute of Far Eastern Studies of the Russian Academy of Sciences, Moscow Julia Poger, Professional Interpreter, AIIC Member, Author of Know Your Worth: Understanding Marketing for Interpreters course
18:30180 minuntil 21:30	Buffet for participants and guests 18:30 – Gathering of visitors 19:00 – An informal offline meeting for colleagues. Evening program with wine and refreshments
Sunday, 18 April 2021
10:0090 minuntil 11:30	INCLUSIVE DIALOGUE. Current requirements for the events organization (until 12.30) Moderators: Dariya Nosovitskaya, Senior Lecturer, Yevdokimov Moscow State University of Medicine and Dentistry; Conference Interpreter; Global Dialogue Forum Expert Elena Chudnovskaya, Freelance Simultaneous Interpreter, Linguistic Curator of the non-commercial organization “Good Deed” and... Details Moderators: Dariya Nosovitskaya, Senior Lecturer, Yevdokimov Moscow State University of Medicine and Dentistry; Conference Interpreter; Global Dialogue Forum Expert Elena Chudnovskaya, Freelance Simultaneous Interpreter, Linguistic Curator of the non-commercial organization “Good Deed” and of the festival “Inclusive Art”, Member of the Association of Interpretation Teachers The use of different types of interpretation is now a mandatory requirement at many international events, both online and offline. Those are sign languages; subtitles; simple/clear language; audiodescription, etc. This session will be interesting not only to the specialists, who are "inside of the process," but also to interpreters and organizers of interpreting. Preliminary list of panelists: Elena Stupnikova, Director of GLOBAL DIALOGUE International Interpreters Forum; CEO, Agency for Strategic Marketing Ivan Borshchevskii, Interpreter, Professor of the Audiovisual Translation School, Member of IMIA, Member of the Audio Description Association and of the Audio Description Worldwide Consortium Liliia Ionichevskaia, President of the Regional Social Organization “Association of Sign Language Interpreters” , Member of World Association of Sign Language Interpreters (WASLI) Emma Kairova, Director of Protranslation LLC; member of the Board of the Association of Interpretation Teachers and coordinator of the project group “Interpreting into plain and simple languages in Russia”; member of the Working Group "Simple Language" (Einfache Sprache) at the German Institute for Standardization (DIN); professional interpreter and translation and interpreting teacher; member of the Plain Language Association International (PLAIN) Natalya Nechaeva, Candidate of Philology, Associate Professor of the Russian State Pedagogical University named after A. I. Herzen, President of the Association of Translation Teachers (APT) and head of the project group “Interpreting into plain and simple languages in Russia”; member of the Working Group "Simple Language" (Einfache Sprache) at the German Institute for Standardization (DIN); member of the Plain Language Association International (PLAIN) Alexey Kozulyaev, General Director of RuFilms LLC, Head of the School of Audio Visual Translation Oleg Kolpashchikov, Head of ANO "White Cane" Oleg Fedchuk, Head of fundraising and PR department, head of projects and SMM at Blagoe Delo ANO, head of the Waves Band musical band Anna Reznichenko, Founder, Project BeLingua.ru; CEO, ANS-LINGUA Interpreter’s marketing. How to promote your services without spending ages on Instagram Lina Belonogova, Conference Interpreter, author and teacher of the oil and gas translation course at LinguaOil Social media, promotion on the Internet and more. Lifehacks for an interpreter on where to find jobs and how to become prominent in an online sphere.
11:3090 minuntil 13:00	Understanding or learning by heart without going deep Liudmila Oberfeld, Freelance Conference Interpreter I love it when experiences, both positive or negative, turn into working tools. We will discuss one of these tools. We will take a look at three examples from my practice and figure out how to make sure that discussions on these very... Details Liudmila Oberfeld, Freelance Conference Interpreter I love it when experiences, both positive or negative, turn into working tools. We will discuss one of these tools. We will take a look at three examples from my practice and figure out how to make sure that discussions on these very different topics (technical, humanitarian, business) do not take you off-guard. We will speak about how both an interpreter and the audience can get a clear picture in mind, not just pieces of a puzzle, and how to remember things without memorizing.
12:00120 minuntil 14:00	Открытая тренировка по синхронному переводу с обратной связью от коллег (английский - русский)   Адрес - МГЛУ, ул. Остоженка, 38. Организатор тренировки - группа Interpreters Weekly. К тренировке приглашаются как опытные, так и начинающие переводчики, работающие в... Details Адрес - МГЛУ, ул. Остоженка, 38. Организатор тренировки - группа Interpreters Weekly. К тренировке приглашаются как опытные, так и начинающие переводчики, работающие в языковой паре английский-русский.  Узнать подробнее и записаться - Ольга +7 9852527738
13:0060 minuntil 14:00	Interpreter and interpreting in a ballet theater Lia Ebralidze, Freelance Conference Interpreter, Theater Interpreter Life in a ballet theater has its own laws. It has its own daily routine, its own function distribution, and its own unusual perception of space. A ballet interpreter must be an expert not only in the theater, but also in the... Details Lia Ebralidze, Freelance Conference Interpreter, Theater Interpreter Life in a ballet theater has its own laws. It has its own daily routine, its own function distribution, and its own unusual perception of space. A ballet interpreter must be an expert not only in the theater, but also in the ethics of the ballet world, and in the terminology and history of classical dance. I will describe how the production of a performance is structured, the so-called anomalies of interpreting, and try to list some special aspects of the interpreter's work in a dance theater.
13:3090 minuntil 15:00	INCLUSIVE DIALOGUE. Teaching Inclusive Interpretation: Best Practices and Perspectives in Russia International Round Table (working languages: Russian, English) Moderators: Emma Kairova, Director of Protranslation LLC; member of the Board of the Association of Interpretation Teachers and coordinator of the project group “Interpreting into plain and simple languages in... Details International Round Table (working languages: Russian, English) Moderators: Emma Kairova, Director of Protranslation LLC; member of the Board of the Association of Interpretation Teachers and coordinator of the project group “Interpreting into plain and simple languages in Russia”; member of the Working Group "Simple Language" (Einfache Sprache) at the German Institute for Standardization (DIN); professional interpreter and translation and interpreting teacher; member of the Plain Language Association International (PLAIN) Natalya Nechaeva, Candidate of Philology, Associate Professor of the Russian State Pedagogical University named after A. I. Herzen, President of the Association of Translation Teachers (APT) and head of the project group “Interpreting into plain and simple languages in Russia”; member of the Working Group "Simple Language" (Einfache Sprache) at the German Institute for Standardization (DIN); member of the Plain Language Association International (PLAIN)
14:0090 minuntil 15:30	Energy, Oil and Gas Marina Fokina, Conference Interpreter, Director, Simultaneous and Consecutive Interpretation Course, Lingua Conference Service I will present a summary of my workshop in this industry. I will cover basic concepts and examples, tell how to work with terminology, share some useful lifehacks for... Details Marina Fokina, Conference Interpreter, Director, Simultaneous and Consecutive Interpretation Course, Lingua Conference Service I will present a summary of my workshop in this industry. I will cover basic concepts and examples, tell how to work with terminology, share some useful lifehacks for interpreters, and present a video material.
15:3060 minuntil 16:30	Business Finance: Sink or Swim Elena Pisarchik, Teacher of the interpreting course at LINGUA CONFERENCE SERVICE LLC and OTS INTENSIVE, author of special courses: "Business finance" and "Financing of foreign economic activity" for interpreters I will present a summary of my courses and a fragment of a class with the purpose... Details Elena Pisarchik, Teacher of the interpreting course at LINGUA CONFERENCE SERVICE LLC and OTS INTENSIVE, author of special courses: "Business finance" and "Financing of foreign economic activity" for interpreters I will present a summary of my courses and a fragment of a class with the purpose of building a smart interpreter approach to working with background information.
16:0090 minuntil 17:30	INCLUSIVE DIALOGUE. Teaching Inclusive Interpretation: Best Practices and Perspectives in Russia (until 17.00) Session (working language: russian) Moderators : Emma Kairova, Director of Protranslation LLC; member of the Board of the Association of Interpretation Teachers and coordinator of the project group “Interpreting into plain and simple languages in Russia”; member of the Working... Details Session (working language: russian) Moderators : Emma Kairova, Director of Protranslation LLC; member of the Board of the Association of Interpretation Teachers and coordinator of the project group “Interpreting into plain and simple languages in Russia”; member of the Working Group "Simple Language" (Einfache Sprache) at the German Institute for Standardization (DIN); professional interpreter and translation and interpreting teacher; member of the Plain Language Association International (PLAIN) Natalya Nechaeva, Candidate of Philology, Associate Professor of the Russian State Pedagogical University named after A. I. Herzen, President of the Association of Translation Teachers (APT) and head of the project group “Interpreting into plain and simple languages in Russia”; member of the Working Group "Simple Language" (Einfache Sprache) at the German Institute for Standardization (DIN); member of the Plain Language Association International (PLAIN)
16:3060 minuntil 17:30	Мастер-класс «Голос. Главное оружие переводчика» Булат Данилов, переводчик-синхронист, актёр озвучивания Мастер-класс по основам анатомии голоса, чистоте речи и работе с оборудованием. В ходе мастер-класса... Details Булат Данилов, переводчик-синхронист, актёр озвучивания Мастер-класс по основам анатомии голоса, чистоте речи и работе с оборудованием. В ходе мастер-класса будут рассмотрены основы голосообразования, интонирования, обогащения голоса обертонами, а также принципы использования различных типов микрофонов. Бонусом станут практические упражнения на развитие координации работы голосовых складок, легких и диафрагмы.
17:3060 minuntil 18:30	An Interpreter’s Investment Portfolio Andrey Lazko, Interpreter, Senior Lecturer, MGIMO-University The workshop will cover the basic principles of creating an investment portfolio, the key concepts and vocabulary that an interpreter must acquire to work with this topic successfully.

BUSINESS AGENDA 2021

Interpreting and interpreter 2021. The new reality of the profession. Online learning

Remote interpreting (RSI) and technologies in interpreting

Break

Continuous Professional Development for Conference Interpreters. Do we need to bother if we have enough work and there are no complaints from the clients?

Opening offline session "New reality. Seize the moment"

Coffee-break

Dumping. The trouble is real

Section of translation. Tet-a-tête with the customer

Analytical session on seasonality in the interpreting industry. A trap that is always there

Section of translation. Tet-a-tête with the customer (continuation of the session)

Lunch

«Старт в профессии»

Don’t shoot an interpreter Round table discussion of objective and subjective principles of interpreter evaluation. How to avoid reputational setbacks

Round table discussion. Is There Life Beyond English Interpreting? New Realities. Market Perspectives. Rates. Professional communities.

Session on Oil and Gas and Sustainable Development. Issues of Interpreting

Coffee-break

The new ethics of “hybrid” work. What online format has helped us discover

Buffet for participants and guests

INCLUSIVE DIALOGUE. Current requirements for the events organization (until 12.30)

Interpreter’s marketing. How to promote your services without spending ages on Instagram

Understanding or learning by heart without going deep

Открытая тренировка по синхронному переводу с обратной связью от коллег (английский - русский)

Interpreter and interpreting in a ballet theater

INCLUSIVE DIALOGUE. Teaching Inclusive Interpretation: Best Practices and Perspectives in Russia

Energy, Oil and Gas

Business Finance: Sink or Swim

INCLUSIVE DIALOGUE. Teaching Inclusive Interpretation: Best Practices and Perspectives in Russia (until 17.00)

Мастер-класс «Голос. Главное оружие переводчика»

An Interpreter’s Investment Portfolio

Continuous Professional Development for Conference Interpreters. Do we need to bother if we have enough work and there are no complaints from the clients?  

Открытая тренировка по синхронному переводу с обратной связью от коллег (английский - русский)  