Программа мастер-классов 2020. Архив программы

Картина мира и трудности перевода: R → E (на материале экономических текстов)

Мастер-класс для тех, кто хочет улучшить свой стиль при переводе с родного языка на английский. Рассмотрим переводческие трудности и пути их решения.

Марина... Подробнее

Мастер-класс для тех, кто хочет улучшить свой стиль при переводе с родного языка на английский. Рассмотрим переводческие трудности и пути их решения.

Марина Коровкина, к.ф.н., старший преподаватель кафедры английского языка № 1 МГИМО (Университет), член Союза переводчиков России, член жюри Международного конкурса синхронных переводчиков «Косинус Пи»

*Мастер-класс длится 90 минут, до 11:30

Карьера через личный бренд

Диана Фердман, бизнес-тренер, видео-блогер, колумнист, автор книг «Женский бизнес», «Купи меня.» Владелица федеральной франшизы бизнес-завтраков для деловых... Подробнее

Диана Фердман, бизнес-тренер, видео-блогер, колумнист, автор книг «Женский бизнес», «Купи меня.» Владелица федеральной франшизы бизнес-завтраков для деловых женщин, CEO туристической компании. Выпускница ИСАА МГУ

Готовимся к работе: почему мало материалов - не всегда плохо, а много - не всегда хорошо

Основано на примерах из собственного двадцатилетнего опыта: нефтянка, London Business School, биотехнологии, Stockholm School of Economics, футурология и др.

Людмила Оберфельд,... Подробнее

Основано на примерах из собственного двадцатилетнего опыта: нефтянка, London Business School, биотехнологии, Stockholm School of Economics, футурология и др.

Людмила Оберфельд, переводчик-фрилансер

Введение в устный перевод: тренинг ВШП

Анжелика Антонова, заместитель директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А.И. Герцена, заместитель руководителя Стратегического центра... Подробнее

Анжелика Антонова, заместитель директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А.И. Герцена, заместитель руководителя Стратегического центра развития переводческого образования в России при РАО (Москва)

Как подготовиться к переводу по нейрохирургии, когда материалов нет

Наталья Мулляджанова, к.ф.н., устный переводчик-фрилансер, преподаватель перевода в НГУ

Кофе-брейк

Голос

Вадим Курилов, владелец коммуникационного агентства, специалист по маркетинговым коммуникациям, основатель проекта #vadimkurilovvoice, автор и ведущий тренингов «Голос... Подробнее

Вадим Курилов, владелец коммуникационного агентства, специалист по маркетинговым коммуникациям, основатель проекта #vadimkurilovvoice, автор и ведущий тренингов «Голос – основа эффективной бизнес-коммуникации», «Оратор – драматург, режиссер и исполнитель», «Подготовка эффективного выступления. Мозг vs. Тело», представитель метода «Freeing the natural voice в России». 30 лет работы с голосом и речью, 20 лет организации и проведения PR и B2B презентаций

*Мастер-класс длится 90 минут, до 13:30

Терминология межкультурного взаимодействия: перевод и реальность

Марина Кривенькая, руководитель Секции перевода научно-технической и деловой документации Союза переводчиков России, к.ф.н., доцент кафедры культурологии МПГУ,... Подробнее

Марина Кривенькая, руководитель Секции перевода научно-технической и деловой документации Союза переводчиков России, к.ф.н., доцент кафедры культурологии МПГУ, директор Центра регионоведения и гуманитарно-образовательного сотрудничества Института социально-гуманитарного образования МПГУ, зам. зав. Кафедрой ЮНЕСКО «Международное образование и интеграция мигрантов»

Манипуляции с текстом. Приемы и упражнения для устного перевода

Дмитрий Бузаджи, синхронист-переводчик, кандидат филологических наук, преподаватель Переводческого факультета МГЛУ и Миддлберийского института международных... Подробнее

Дмитрий Бузаджи, синхронист-переводчик, кандидат филологических наук, преподаватель Переводческого факультета МГЛУ и Миддлберийского института международных исследований в Монтерее (США)

*Мастер-класс длится 60 минут, до 13:00. Необходима предварительная регистрация на мастер-класс

Переводчик или соведущий? Опыт перевода корпоративного мероприятия

Наталья Мулляджанова, устный переводчик-фрилансер, преподаватель перевода в НГУ, кандидат филологических наук

Обеденный перерыв

T for Translators: T-people or T-Rexes? Какие навыки понадобятся переводчику в ближайшем будущем

Арсен Лазурский, координатор отдела переводов
BCG

*Мастер-класс длится 90 минут, до 16:30

Что важно знать и уметь для успешной коммуникации и переговоров с работодателем

Наталья Морозова, представитель ЕАСЕIP («Европейская Ассоциация развития эмоционального интеллекта и ЭИ проектов»), коуч, тьютор по развитию эмоционального... Подробнее

Наталья Морозова, представитель ЕАСЕIP («Европейская Ассоциация развития эмоционального интеллекта и ЭИ проектов»), коуч, тьютор по развитию эмоционального интеллекта. Генеральный директор Управляющей компании «Интегрированные Системы Управления», бизнес-консультант, бизнес-тренер, методолог, модератор. Председатель «Фонда Развития Социального Лидерства», соц. предприниматель, трекер, ментор социальных проектов. Организационный партнер «Недели Устойчивого Развития» https://sdweek.ru. Основатель ReVision: концептолог, бизнес аналитик, визуализатор данных, упаковщик инновационных продуктов и интеллектуальных активов, продюсер интеллектуальных бизнес-решений

Эффективная схема подготовки публичного выступления

Вадим Курилов, владелец коммуникационного агентства, специалист по маркетинговым коммуникациям, основатель проекта #vadimkurilovvoice, автор и ведущий тренингов «Голос... Подробнее

Вадим Курилов, владелец коммуникационного агентства, специалист по маркетинговым коммуникациям, основатель проекта #vadimkurilovvoice, автор и ведущий тренингов «Голос – основа эффективной бизнес-коммуникации», «Оратор – драматург, режиссер и исполнитель», «Подготовка эффективного выступления. Мозг vs. Тело», представитель метода «Freeing the natural voice в России». 30 лет работы с голосом и речью, 20 лет организации и проведения PR и B2B презентаций

Не голосом единым: неязыковая подготовка «в поле»

Константин Яковлев, устный последовательный переводчик с опытом работы в "горячих точках

Кофе-брейк

Аудиовизуальный перевод и вот это всё вот. Пофилосовствуем, попробуем свои силы, похулиганим

Евгений Губарев, Dubbing Supervisor / Production Manager, Двадцатый Век Фокс СНГ

*Мастер-класс длится 90 минут, до 18:30

Договор в работе устного переводчика

Анастасия Старовойтова-Инце, руководитель компании «Право и слово», практикующий юрист, доверенный юрист Консульства Италии, внесена в список юристов на сайте... Подробнее

Анастасия Старовойтова-Инце, руководитель компании «Право и слово», практикующий юрист, доверенный юрист Консульства Италии, внесена в список юристов на сайте Посольства Великобритании. Более 15 лет практического опыта в сфере юриспруденции, в том числе судебной работы. По первому образованию лингвист-переводчик, по второму – юрист. Создала и развивает в своей компании два полноценных направления деятельности: переводческое и юридическое, поэтому хорошо разбирается в проблемах «по обе стороны баррикад»

Устный перевод на приеме у врача (при работе с английским языком)

Екатерина Чашникова, переводчик-фрилансер, ИП, автор блога о медицинском и фармацевтическом переводе, преподаватель Школы отраслевых переводчиков

Voice Positive: мастер-класс по техникам оптимального владения голосом и голосовой гигиены

Елена Чудновская, независимый переводчик-синхронист
лингвистический координатор некоммерческой организации «Благое дело» и фестиваля «Инклюзивное... Подробнее

Елена Чудновская, независимый переводчик-синхронист
лингвистический координатор некоммерческой организации «Благое дело» и фестиваля «Инклюзивное искусство», член Ассоциации преподавателей перевода

Фонетика английского языка. Как менять темп речи в английском языке (Standard Southern British)

Ольга Глотова, преподаватель фонетики английского и русского языков, устный переводчик

*Мастер-класс начинается в 9:30 и заканчивается в 12:00. Необходима... Подробнее

Ольга Глотова, преподаватель фонетики английского и русского языков, устный переводчик

*Мастер-класс начинается в 9:30 и заканчивается в 12:00. Необходима предварительная регистрация на мастер-класс

«Археология» культурной памяти

Вероника Разумовская, профессор кафедры делового иностранного языка СФУ, автор около 300 публикаций по теории языка и по переводоведению, переводчик-синхронист,... Подробнее

Вероника Разумовская, профессор кафедры делового иностранного языка СФУ, автор около 300 публикаций по теории языка и по переводоведению, переводчик-синхронист, визит-профессор университета Дарэма (Великобритания), университета Канадзавы (Япония), Российско-Таджикского (Славянского) университета (Таджикистан), Северо-Восточного федерального университета (Якутия, Россия)

На примере фонетики французского языка

Юлия Синица, кандидат педагогических наук, доцент, преподаватель французской вокальной фонетики в Молодежной оперной программе Большого театра России,... Подробнее

Юлия Синица, кандидат педагогических наук, доцент, преподаватель французской вокальной фонетики в Молодежной оперной программе Большого театра России, преподаватель Французского Института в Москве, член комиссии по приему международных экзаменов DELF и DALF

Металлургия 101. Как устному переводчику подготовиться к работе

Ксения Чикина, синхронный переводчик, группа НЛМК

Кофе-брейк

Медиация, траблшутинг и консалтинг. Что, кроме знания языка, влияет на востребованность переводчика на рынке услуг

Валерия Астраханцева, агентство международного сотрудничества. Преподаватель лаборатории «Интернационализация технопарков» на «Остров 1022», 2019; руководитель... Подробнее

Валерия Астраханцева, агентство международного сотрудничества. Преподаватель лаборатории «Интернационализация технопарков» на «Остров 1022», 2019; руководитель трека «Межкультурная коммуникация и Личное развитие» на молодежном форуме Машук-2019 для молодежи народов Кавказа; соавтор деловой игры «За границами», позволяющей взглянуть иначе на свои биологически или культурно заданные параметры: национальность, языки, пол, вероисповедание и доход; модератор образовательного интенсива «Chief Data Officer (CDO) в органах власти», ДВФУ, гор. Владивосток, 2019

Полина Медянина, менеджер проектов, тренер по межкультурной коммуникации и синхронный переводчик (англ.) в Агентстве международного сотрудничества

Трансформационный мастер-класс. Как синхронному переводчику стать аудиовизуальным

Алексей Козуляев, генеральный директор и совладелец ООО «Rufilms» и группы компаний «Rufilms», член Европейской ассоциации исследований в области аудиовизуального... Подробнее

Алексей Козуляев, генеральный директор и совладелец ООО «Rufilms» и группы компаний «Rufilms», член Европейской ассоциации исследований в области аудиовизуального перевода, кандидат педагогических наук, преподаватель, автор курсов

Мастер-класс длится 90 минут, до 13:30

Экономические кризисы: причины, последствия, решения

Андрей Лазько, переводчик и старший преподаватель МГИМО (У) МИД РФ

Мастер-класс длится 90 минут, до 13:30

ИИ, ЭйАй, NLP и айайай. И как нам извлечь из всего этого выгоду?

Дмитрий Береснев, ex-Microsoft Regional Lead, CEE, SAM & Cybersecurity, переводчик-синхронист

Обеденный перерыв

Мастер-класс по межкультурной коммуникации. Англичане и американцы - две нации, разделённые одним языком

Марина Джаши, специалист по вопросам взаимодействия в международной деловой среде, автор проекта «Мировая бизнес-этика»

*Мастер-класс длится 90 минут, до 16:30

«Страна советов»: как просить совета и давать советы на русском и английском языке

Ирина Зубанова,старший преподаватель Института непрерывного образования Московского государственного лингвистического университета

Необходима... Подробнее

Ирина Зубанова,старший преподаватель Института непрерывного образования Московского государственного лингвистического университета

Необходима предварительная регистрация на мастер-класс

Психологическая подготовка к последовательному переводу

Мария Степанова, доцент СПбПУ Петра Великого, кандидат педагогических наук, председатель правления Ассоциации преподавателей перевода, устный и письменный... Подробнее

Мария Степанова, доцент СПбПУ Петра Великого, кандидат педагогических наук, председатель правления Ассоциации преподавателей перевода, устный и письменный переводчик

Кофе-брейк

Уникальное ценностное предложение. Что нужно делать, чтобы знать, что иметь

Венера Ровенская, основатель агентства бизнес коммуникаций «Ровенская и партнеры», совладелец рекламно- производственной компании и регионального... Подробнее

Венера Ровенская, основатель агентства бизнес коммуникаций «Ровенская и партнеры», совладелец рекламно- производственной компании и регионального представительства ГК «Русском»; идейный вдохновитель сообщества «Бизнес. Женский взгляд», вице-президент ассоциации «Клуб клубов», МАП. Действительный член РАСО

Трансформационный мастер-класс по жестовому языку/аудиодескрипции

Иван Борщевский, переводчик, преподаватель Школы аудиовизуального перевода, член Международной ассоциации медицинских переводчиков (IMIA), член Ассоциации... Подробнее

Иван Борщевский, переводчик, преподаватель Школы аудиовизуального перевода, член Международной ассоциации медицинских переводчиков (IMIA), член Ассоциации аудиодескрипции (Audio Description Association) и Всемирного консорциума аудиодескрипции (Audio Description Worldwide Consortium).

Перевод выставок: отраслевые, военно-технические, художественные. Как подготовиться оперативно

Татьяна Швец, доцент кафедры английского языка #1 МГИМО МИД России, независимый устный и письменный переводчик. Автор курсов, член Ассоциации преподавателей... Подробнее

Татьяна Швец, доцент кафедры английского языка #1 МГИМО МИД России, независимый устный и письменный переводчик. Автор курсов, член Ассоциации преподавателей перевода

Элементы художественного перевода в работе синхрониста

Пожалуй, любому синхронисту время от времени попадаются цветистые ораторы, каламбурные рекламные лозунги и наконец, просто темы, в которых применяется... Подробнее

Пожалуй, любому синхронисту время от времени попадаются цветистые ораторы, каламбурные рекламные лозунги и наконец, просто темы, в которых применяется художественное, выразительное слово: история, литература, искусство. Мы можем столкнуться с такими трудностями перевода и на стадии подготовки, и когда спикер уже говорит, а нам надо соображать быстро. На мастер-классе мы рассмотрим некоторые полезные приемы, которые хорошо известны литературным переводчикам, но могут оказаться лишь смутно знакомы "устникам", поговорим о средствах, придающих выразительность и разнообразие как письменному, так и устному переводному тексту, а также попробуем справиться с несколькими трудными переводческими задачами, которые мне приходилось решать в своей практике.

Игорь Мокин, канд. филол. наук, устный и литературный переводчик-фрилансер. Практикующий устный переводчик (английский, шведский), работает в сферах медицины и фармации, культуры и искусства, маркетинга и бизнеса. Литературный переводчик и редактор (книги Д. Эверетта, Дж. Барнса, Г. Грасса, Сьёуна, участник проекта "Винтажный детектив")

Know Your Worth: как вести переговоры с клиентом

Джулия Погер, профессиональный переводчик, член AIIC, автор курса Know Your Worth

Корейский язык. Синхронный перевод общественно-политической и экономической повестки

Мастер-класс отменен из-за недонабора группы

Кофе-брейк

Мастер-класс по переводу китайского языка

Артем Хабаров, синхронный переводчик, докторант Военного университета Министерства Обороны Российской Федерации, к.ф.н, автор практического курса по военному... Подробнее

Артем Хабаров, синхронный переводчик, докторант Военного университета Министерства Обороны Российской Федерации, к.ф.н, автор практического курса по военному переводу

Мастер-класс состоится

Корейский последовательный перевод

Мастер-класс отменен из-за недонабора группы

Учим амхарский за 1,5 часа

Мастер-класс отменен из-за недонабора группы

Stage Presence. Как побороть страх публичных выступлений

Александра Антошина, оперная певица, лауреат международного конкурса, солистка МГАДМТ им. Натальи Сац, дипломированный переводчик, лектор

Как перестать... Подробнее

Александра Антошина, оперная певица, лауреат международного конкурса, солистка МГАДМТ им. Натальи Сац, дипломированный переводчик, лектор

Как перестать бояться публичных выступлений? Как бороться со сценическим волнением? Как мандраж превратить в кураж? Как научиться управлять своим голосом? Дыхательные техники, гигиена голоса, а также многие другие вопросы и ответы на них в мастер-классе Александры Антошиной «Stage presence”.

Нефтегазовая отрасль

Марина Фокина, переводчик-синхронист с 33-летним стажем. Соучредитель БП ООО "ЛИНГВА КОНФЕРЕНЦ СЕРВИС", Директор курсов устного перевода ООО ЛКС, 17 лет преподает... Подробнее

Марина Фокина, переводчик-синхронист с 33-летним стажем. Соучредитель БП ООО "ЛИНГВА КОНФЕРЕНЦ СЕРВИС", Директор курсов устного перевода ООО ЛКС, 17 лет преподает на курсах синхронного и последовательного перевода ОЦ Интенсив и ЛКС, подготовила к практической работе более 600 синхронистов

Обеденный перерыв

Деловой этикет в Японии: основы общения для успешной коммуникации

Мастер класс проходит с 13:00 до 14:30

Татьяна Наумова, эксперт по Японии, профессиональный востоковед Татьяна Наумова расскажет об особенностях делового этикета и... Подробнее

Мастер класс проходит с 13:00 до 14:30

Татьяна Наумова, эксперт по Японии, профессиональный востоковед Татьяна Наумова расскажет об особенностях делового этикета и поделиться своим опытом в области построения эффективных взаимоотношений с японскими партнёрами. Особое внимание будет уделено речевым нормам и правилам, принятого в Японии делового общения

Саморазвитие переводчика-профессионала

Татьяна Каплун, профессиональный устный переводчик, аккредитованный при Совете Европы и ЕСПЧ
Ольга Дахина, профессиональный переводчик

Синхронный перевод: курс молодого бойца

Как узнать, что уровень языка достаточен, как стартовать в профессии, как подготовиться к дебюту, как попасть в кабину с опытным коллегой и не провалить миссию.... Подробнее

Как узнать, что уровень языка достаточен, как стартовать в профессии, как подготовиться к дебюту, как попасть в кабину с опытным коллегой и не провалить миссию. Советы опытных синхронистов

Кямал Бен Реджеб, практикующий синхронный переводчик арабского и французского языков
Ирина Карташова, практикующий синхронный переводчик китайского языка

Business Finance: Sink or Swim? Формирование подхода smart interpreter при работе с фоновой информацией

Елена Писарчик, преподаватель курса синхронного перевода ООО ЛИНГВА КОНФЕРЕНЦ СЕРВИС и ОЦ ИНТЕНСИВ, автор спецкурсов: «Бизнес-финансы» и «Финансирование... Подробнее

Елена Писарчик, преподаватель курса синхронного перевода ООО ЛИНГВА КОНФЕРЕНЦ СЕРВИС и ОЦ ИНТЕНСИВ, автор спецкурсов: «Бизнес-финансы» и «Финансирование внешнеэкономической деятельности» для переводчиков-синхронистов

Кофе-брейк

Эмоциональный интеллект

Елена Орлова, сертифицированный тьютор по развитию эмоционального интеллекта, индивидуальный и командный коуч, автор программы и игры по развитию... Подробнее

Елена Орлова, сертифицированный тьютор по развитию эмоционального интеллекта, индивидуальный и командный коуч, автор программы и игры по развитию эмоционального интеллекта «Игры эмоций», спикер международных форумов и конференций

Судебный и нотариальный перевод в России

Рамиль Забиров, руководитель Единого Центра Судебных Переводов и бюро переводов «Аатослингво», г. Санкт-Петербург

Вы в китайской кабине: 8 способов выжить

Александр Ершов, научный сотрудник ИДВ РАН, преподаватель РГГУ И ИК РГГУ, переводчик-синхронист китайского и английского языков

Самые «вкусные» темы: люкс, гастрономия, вина

Виктория Фролова, преподаватель кафедры перевода французского языка переводческого ф-та МГЛУ, старший преподаватель Программы подготовки к квалификационным... Подробнее

Виктория Фролова, преподаватель кафедры перевода французского языка переводческого ф-та МГЛУ, старший преподаватель Программы подготовки к квалификационным экзаменам ООН (МГЛУ)
Кристина Бородина, независимый переводчик-синхронист английского и испанского языков
Вадим Курилов, владелец коммуникационного агентства, специалист по маркетинговым коммуникациям, основатель проекта #vadimkurilovvoice, автор и ведущий тренингов «Голос – основа эффективной бизнес-коммуникации», «Оратор – драматург, режиссер и исполнитель», «Подготовка эффективного выступления. Мозг vs. Тело», представитель метода «Freeing the natural voice в России». 30 лет работы с голосом и речью, 20 лет организации и проведения PR и B2B презентаций

*Количество участников ограничено. Необходима предварительная регистрация на мастер-класс